Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: Title

Key	English	French
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Véhicule
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Chargement
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passagers
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Roues
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Coefficients de perte de puissance
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Coefficient de pénétration (SCx)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Coef de résistance au roulement. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Paramètres d'énergies
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Efficacité énergétique globale (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Métabolisme de base (MB)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Sélectionner ce répertoire
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Téléchargement de cartes hors-ligne
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Ouvrir les pages de téléchargement maintenant ?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Téléchargement du terrain
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Ouvrir la page www.rainviewer.com maintenant?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Titre
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notes
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Veuillez patienter
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Données de parcours en préparation…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Envoi en cours…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Partagez vos avis…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Partager
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Partager encore
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Actualiser
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Type d'activité
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Service en ligne
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Vélotaf
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Types de graphiques
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Intervalle de mise a jour GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	conservez cette valeur en dessous de 3 secondes pour obtenir les lectures les plus précises et un comportement cohérent !

Key	English	French
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automatique
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Paysage
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Portrait
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Paysage (inversé)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Portrait (inversé)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Capture d'écran en préparation…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Capture d'écran
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	L'application doit accéder au stockage pour pouvoir enregistrer ou restaurer vos pistes et paramètres. Sans donner l'autorisation, vous ne pourrez peut-être pas voir l'historique de vos traces et vous pourriez perdre vos données.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Autorisation de stockage
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Pour une bonne précision, le baromètre thermique dépend de la température de l'air extérieur. Ne l'utilisez pas dans des espaces fermés ou climatisés, comme certains véhicules et avions.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Remarque
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Attention : cette action ne peut pas être annulée. Supprimer le parcours %1$s ?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notes
dialogTrackEditTitleHint	Title	Titre
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Le parcours sera repris dans le profil %1$s. Continuer ?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	Le suivi est actif. Veuillez éteindre ou mettre en pause le GPS d'abord.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Le profile %1$s qui a créé ce parcours n'existe plus. Reprendre dans le profil actuel %2$s ?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Le profil cible %1$s n'est pas vide. Veuillez le réinitialisez d'abord.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Le profil actuel sera changé de %1$s à %2$s. Continuer?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Reprendre le parcours
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Reprise en cours, veuillez patienter …
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Attention : Cette action est irréversible. Supprimer les pistes sélectionnées ? Pour confirmer la suppression, entrez le code suivant pour continuer.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Supprimer les parcours
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (complet)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX seulement
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Impossible de partager plus de 100 pistes à la fois.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Une erreur est survenu. Veuillez réessayer s'il vous plaît.

Loading…

jm.larguier

New translation

Urban Biker / Strings — French

English

French

3 years ago

Nikoala1976

Suggestion added

Urban Biker / Strings — French

English

French

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTrackEditTitleHint

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-fr.xml, string 359