Urban Biker/Strings — Croatian @ Translate Urban Biker: Notice

Key	English	Croatian
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Nastavi stazu
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	Praćenje je aktivno. Molimo prvo ugasite ili pauzirajte GPS.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Ciljni profil %1$s nije prazan. Molimo prvo resetirajte.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktivni profil će biti prebačen s %1$s na %2$s. Nastaviti?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profil %1$s kojim je kreirana ova staza više ne postoji. Nastaviti u trenutnom profilu %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Staza će biti nastavljena u profilu %1$s. Nastaviti?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Došlo je do pogreške. Molim pokušajte ponovo.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Nastavljam, molim pričekajte…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Dijeli staze
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Došlo je do pogreške. Molimo pokušajte ponovo.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Nije moguće dijeliti više od 100 staza odjednom.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Lokacija je isključena
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Bez lokacije nećete moći koristiti većinu značajki ove aplikacije. Provjerite da je lokacija omogućena i postavljena u način 'Visoka točnost'. Želite li otvoriti sistemske Postavke lokacije sada?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Problem s barometarskom visinom
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Barometarska visina je prisilno isključena zbog neslaganja s GPS visinom! Molimo ne koristite je u zatvorenim ili klimatiziranim prostorima!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Obavijest
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Barometarska visina radi samo na otvorenom. Molimo ne koristite je u zatvorenim ili klimatiziranim prostorima poput nekih vozila ili aviona.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Obavijest
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Točnost termo barometra ovisi o temperaturi vanjskog zraka. Molimo ne koristite u zatvorenim ili klimatiziranim prostorima poput nekih vozila ili aviona.
dialogResetTitle	Finish	Završi
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Pohraniti ovu stazu i pripremiti se za novu?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Staza nije snimljena. Resetirati mjerače?
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	Način HUD odraza
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automatski
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Portretsko
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Pejzažno
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Portret (obrnuto)
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Pejzažno (obrnuto)
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Osvjetljenje
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Autom. tema
dialogMapsOffline	Offline maps	Offline mape

Key	English	Croatian
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Ukloni ogradu
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Ime ograde:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Ograda podignuta oko vaše lokacije štiti je od objavljivanja u snimljenim stazama.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Ažuriraj ogradu
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Udaljenost %1$.3f %2$s Trajanje %3$s (%4$s) Staza se čini kratkom. Pohraniti?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Alarmi
dialog_volume_bell_text	Bell	Zvonce
dialog_volume_effects_text	Effects	Efekti
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Koristite tipke za glasnoću na uređaju da podesite ukupnu glasnoću zvukova.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	AVAS
dialog_volume_speech_text	Speech	Govor
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Oznake
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Potrebna je dozvola kako bi aplikacija mogla koristiti ugrađeni senzor detektora koraka, i obavljati druge korisne radnje kada se otkrije kretanje.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Dozvola za tjelesnu aktivnost
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Barometarska visina radi samo na otvorenom. Molimo ne koristite je u zatvorenim ili klimatiziranim prostorima poput nekih vozila ili aviona.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Obavijest
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Barometarska visina je prisilno isključena zbog neslaganja s GPS visinom! Molimo ne koristite je u zatvorenim ili klimatiziranim prostorima!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Problem s barometarskom visinom
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Potrebno je dopuštenje kako bi aplikacija mogla pronaći i povezati se s bežičnim senzorima.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Bluetooth dopuštenje
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Ocijenite na Play Store
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Potrebna je dozvola kako bi aplikacija mogla aktivirati bljeskalicu.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Dozvola za kameru
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Vrste grafova
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Odspojiti ovaj račun?
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopiranje…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Ova značajka omogućuje aplikaciji čitanje staza iz mape po vašem izboru, povrh glavne mape staza — čija se lokacija nedavno promijenila. Takve staze su samo za čitanje: mogu se pregledavati i dijeliti, ali se ne mogu uređivati, nastaviti niti brisati.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Stopa bazalnog metabolizma (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Ukupna termička efikasnost (η)

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Obavijest
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Obavijest

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogBaroAltitudeNoticeTitle

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-hr.xml, string 294