Translation

dialog_track_save_text
English
Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track?
78/870 · 87
Key English Croatian
dialog_volume_alarms_text Alarms Alarmi
dialog_volume_speech_text Speech Govor
dialog_volume_message Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume. Koristite tipke za glasnoću na uređaju da podesite ukupnu glasnoću zvukova.
dialog_bell_automatic_sensitivity_title Auto bell sensitivity Osjetljivost automatskog zvona
dialog_bell_shake_sensitivity_title Shake sensitivity Osjetljivost treskanja
dialog_fenceguard_title @string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_add_title Add fence Dodaj ogradu
dialog_fenceguard_add_text Name a new fence: Ime nove ograde:
dialog_fenceguard_add_text2 Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks. Ograda će biti podignuta oko vaše trenutne lokacije da je zaštiti od objavljivanja u snimljenim stazama.
dialog_fenceguard_update_title Update fence Ažuriraj ogradu
dialog_fenceguard_update_text Fence name: Ime ograde:
dialog_fenceguard_update_text2 Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks. Ograda podignuta oko vaše lokacije štiti je od objavljivanja u snimljenim stazama.
dialog_fenceguard_remove_title Remove fence Ukloni ogradu
dialog_fenceguard_remove_defaultText Are you sure to remove the fence? Jeste li sigurni da želite ukloniti ogradu?
dialog_fenceguard_remove_formatText Are you sure to remove the fence %1$s? Jeste li sigurni da želite ukloniti ogradu %1$s?
dialog_track_save_text Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track? 		Udaljenost %1$.3f %2$s
Trajanje %3$s
(%4$s)

Staza se čini kratkom. Pohraniti?
dialog_exit_title @string/app_name
dialog_exit_msg Warning: Tracking is active, and will be stopped. Upozorenje: Praćenje je aktivno, i biti će zaustavljeno.
dialogProfileDeleteTitle Delete profile Brisanje profila
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		Upozorenje: Ovo će ukloniti postavke profila i iznose ukupnih suma. Pohranjene staze ostaju nedirnute.

Obrisati profil %1$s?
dialogProfileAddTitle New profile Novi profil
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile Postavke novog profila biti će preuzete od trenutno aktivnog profila
dialogProfileEditTitle Edit profile Izmjena profila
dialogProfileEditTotals Totals: Ukupne sume:
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? Resetirati ukupne sume profila na nulu?
dialogProfileSwitchTitle Switch profile Prebaci profil
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? Praćenje je aktivno. Jeste li sigurni da želite prebaciti na profil %1$s?
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Briši staze
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Upozorenje: Ovu radnju nije moguće poništiti. Izbrisati odabrane staze?

Za potvrdu brisanja unesite sljedeći kod za nastavak.
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Upozorenje: Ova akcija ne može se poništiti.

Obrisati stazu %1$s?
dialogTrackResumeTitle Resume track Nastavi stazu
Key English Croatian
dialog_exit_msg Warning: Tracking is active, and will be stopped. Upozorenje: Praćenje je aktivno, i biti će zaustavljeno.
dialog_exit_title @string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Dodaj ogradu
dialog_fenceguard_add_text Name a new fence: Ime nove ograde:
dialog_fenceguard_add_text2 Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks. Ograda će biti podignuta oko vaše trenutne lokacije da je zaštiti od objavljivanja u snimljenim stazama.
dialog_fenceguard_add_title Add fence Dodaj ogradu
dialog_fenceguard_remove_defaultText Are you sure to remove the fence? Jeste li sigurni da želite ukloniti ogradu?
dialog_fenceguard_remove_formatText Are you sure to remove the fence %1$s? Jeste li sigurni da želite ukloniti ogradu %1$s?
dialog_fenceguard_remove_title Remove fence Ukloni ogradu
dialog_fenceguard_title @string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Ažuriraj ogradu
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Ukloni ogradu
dialog_fenceguard_update_text Fence name: Ime ograde:
dialog_fenceguard_update_text2 Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks. Ograda podignuta oko vaše lokacije štiti je od objavljivanja u snimljenim stazama.
dialog_fenceguard_update_title Update fence Ažuriraj ogradu
dialog_track_save_text Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track? 		Udaljenost %1$.3f %2$s
Trajanje %3$s
(%4$s)

Staza se čini kratkom. Pohraniti?
dialog_volume_alarms_text Alarms Alarmi
dialog_volume_bell_text Bell Zvonce
dialog_volume_effects_text Effects Efekti
dialog_volume_message Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume. Koristite tipke za glasnoću na uređaju da podesite ukupnu glasnoću zvukova.
dialog_volume_roaring_text AVAS AVAS
dialog_volume_speech_text Speech Govor
dialog_volume_tallies_text Tallies Oznake
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Potrebna je dozvola kako bi aplikacija mogla koristiti ugrađeni senzor detektora koraka, i obavljati druge korisne radnje kada se otkrije kretanje.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Dozvola za tjelesnu aktivnost
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Barometarska visina radi samo na otvorenom.

Molimo ne koristite je u zatvorenim ili klimatiziranim prostorima poput nekih vozila ili aviona.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Obavijest
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Barometarska visina je prisilno isključena zbog neslaganja s GPS visinom!

Molimo ne koristite je u zatvorenim ili klimatiziranim prostorima!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Problem s barometarskom visinom
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Potrebno je dopuštenje kako bi aplikacija mogla pronaći i povezati se s bežičnim senzorima.

Loading…

User avatar user

Translation changed

Urban Biker / Strings — Croatian

Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track?
Udaljenost %1$.3f %2$s
Trajanje %3$s
(%4$s)

Staza se čini kratkom. Pohraniti?<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%1$.3f %2$s </xliff:g>Trajanje <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%3$s </xliff:g> <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">(%4$s) </xliff:g>Staza se čini kratkom. Pohraniti?
5 years ago
User avatar user

New translation

Urban Biker / Strings — Croatian

Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track?
Udaljenost <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%1$.3f %2$s </xliff:g>Trajanje <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%3$s </xliff:g> <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">(%4$s) </xliff:g>%1$.3f %2$s
Trajanje %3$s
(%4$s)

Staza se čini kratkom. Pohraniti?
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialog_track_save_text
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-hr.xml, string 272