Translation

dialogStoragePermissionRequestTitle
English
Storage permission
18/180 · 18
Key English Croatian
dialogTrackUploadActivityType Activity type Vrsta aktivnosti
dialogTrackUploadPlatform Online service Online servis
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Commute-anje
dialogChartDataTypesTitle Chart types Vrste grafova
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval GPS interval ažuriranja
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Molimo držite ovu vrijednost ispod 3 sek kako biste dobili najtočnija mjerenja i dosljedno ponašanje!
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Veća točnost, troši više baterije
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Manja točnost, troši manje baterije
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Dozvola za lokaciju
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Aplikacija treba pristup vašoj lokaciji kako bi mogla snimati vaše aktivnosti na otvorenom.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Za pronalazak Bluetooth uređaja potrebna je lokacijska dozvola.

Bluetooth uređaji se neće pronaći ako je dozvola odbijena.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Dozvola za pohranu
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Aplikacija treba pristup pohrani kako bi mogla spremiti ili vratiti vaše staze i postavke.

Bez davanja dopuštenja možda nećete moći vidjeti povijest svojih staza, i mogli biste izgubiti svoje podatke.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Dozvola za kameru
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Potrebna je dozvola kako bi aplikacija mogla aktivirati bljeskalicu.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Ova dozvola je potrebna kako bi aplikacija pravilno radila. Može se dodijeliti na stranici Dozvole aplikacija u Postavkama.

Ići sada tamo?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Dozvola za tjelesnu aktivnost
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Potrebna je dozvola kako bi aplikacija mogla koristiti ugrađeni senzor detektora koraka, i obavljati druge korisne radnje kada se otkrije kretanje.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Bluetooth dopuštenje
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Potrebno je dopuštenje kako bi aplikacija mogla pronaći i povezati se s bežičnim senzorima.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Dozvola za notifikacije
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Dozvola je potrebna kako bi aplikacija mogla prikazati stalnu notifikaciju dok je snimanje aktivno.
dialogScreenshotTitle Screenshot Snimka zaslona
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Snimanje sadržaja Google karte nije dopušteno, pa vrstu karte prvo morate promijeniti u bilo koju drugu.

Promijeniti vrstu karte sada?
dialogWaitTitle Please wait Molim pričekajte
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Priprema snimke zaslona…
dialogLoginUsernameHint Username Korisničko ime
Key English Croatian
dialogReviewNudgeMessage2 Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store. Hvala! Molimo napišite lijepu recenziju ili nas ocijenite s 5 zvjezdica u Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Opozvati pristup?
dialogScreenAutoTheme Auto theme Autom. tema
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Osvjetljenje
dialogScreenHudMode HUD mirror mode Način HUD odraza
dialogScreenOrientationAuto Automatic Automatski
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Pejzažno
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Portretsko
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Pejzažno (obrnuto)
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Portret (obrnuto)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Priprema snimke zaslona…
dialogScreenshotTitle Screenshot Snimka zaslona
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Aplikacija treba pristup pohrani kako bi mogla spremiti ili vratiti vaše staze i postavke.

Bez davanja dopuštenja možda nećete moći vidjeti povijest svojih staza, i mogli biste izgubiti svoje podatke.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Dozvola za pohranu
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Točnost termo barometra ovisi o temperaturi vanjskog zraka.

Molimo ne koristite u zatvorenim ili klimatiziranim prostorima poput nekih vozila ili aviona.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Obavijest
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Upozorenje: Ova akcija ne može se poništiti.

Obrisati stazu %1$s?
dialogTrackEditNotesHint Notes Bilješke
dialogTrackEditTitleHint Title Naslov
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? Nastaviti?
dialogTrackingStartPromptTitle Start? Start?
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? Stop?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Došlo je do pogreške. Molim pokušajte ponovo.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Staza će biti nastavljena u profilu %1$s. Nastaviti?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. Praćenje je aktivno. Prvo isključite ili pauzirajte praćenje.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Profil %1$s kojim je kreirana ova staza više ne postoji. Nastaviti u trenutnom profilu %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Ciljni profil %1$s nije prazan. Molimo prvo resetirajte.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Aktivni profil će biti prebačen s %1$s na %2$s. Nastaviti?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogStoragePermissionRequestTitle
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-hr.xml, string 392