Translation

dialogWaitTitle
English
Key English Croatian
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Aplikacija treba pristup vašoj lokaciji kako bi mogla snimati vaše aktivnosti na otvorenom.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
Za pronalazak Bluetooth uređaja potrebna je lokacijska dozvola.

Bluetooth uređaji se neće pronaći ako je dozvola odbijena.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Dozvola za pohranu
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
Aplikacija treba pristup pohrani kako bi mogla spremiti ili vratiti vaše staze i postavke.

Bez davanja dopuštenja možda nećete moći vidjeti povijest svojih staza, i mogli biste izgubiti svoje podatke.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Dozvola za kameru
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Potrebna je dozvola kako bi aplikacija mogla aktivirati bljeskalicu.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
Ova dozvola je potrebna kako bi aplikacija pravilno radila. Može se dodijeliti na stranici Dozvole aplikacija u Postavkama.

Ići sada tamo?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Dozvola za tjelesnu aktivnost
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Potrebna je dozvola kako bi aplikacija mogla koristiti ugrađeni senzor detektora koraka, i obavljati druge korisne radnje kada se otkrije kretanje.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Bluetooth dopuštenje
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Potrebno je dopuštenje kako bi aplikacija mogla pronaći i povezati se s bežičnim senzorima.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Dozvola za notifikacije
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Dozvola je potrebna kako bi aplikacija mogla prikazati stalnu notifikaciju dok je snimanje aktivno.
dialogScreenshotTitle Screenshot Snimka zaslona
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Snimanje sadržaja Google karte nije dopušteno, pa vrstu karte prvo morate promijeniti u bilo koju drugu.

Promijeniti vrstu karte sada?
dialogWaitTitle Please wait Molim pričekajte
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Priprema snimke zaslona…
dialogLoginUsernameHint Username Korisničko ime
dialogLoginPasswordHint Password Lozinka
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Odspojiti ovaj račun?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problem s offline mapom
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Datoteka mape nije pronađena ili nije dostupna. Odabrati neku drugu datoteku/folder mape?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Kopiraj u folder mapa
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now?
Odabrani sadržaj mora se kopirati u folder mapa specifičan za aplikaciju da bi se mogao koristiti.

Učiniti ovo sada?
dialogCopyingMessage Copying… Kopiranje…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Opozvati pristup?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Ova značajka omogućuje aplikaciji čitanje staza iz mape po vašem izboru, povrh glavne mape staza — čija se lokacija nedavno promijenila.

Takve staze su samo za čitanje: mogu se pregledavati i dijeliti, ali se ne mogu uređivati, nastaviti niti brisati.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Odaberi dostupne načine
dialogLayoutChooseTitle Layout Izgled
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Odaberi izgled prikaza
Key English Croatian
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIPovi (kompletno)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only GPX jedino
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Nije moguće dijeliti više od 100 staza odjednom.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Došlo je do pogreške. Molimo pokušajte ponovo.
dialogTracksShareTitle Share tracks Dijeli staze
dialogTrackUploadActivityType Activity type Vrsta aktivnosti
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Iznesite svoje misli…
dialogTrackUploadPlatform Online service Online servis
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Priprema podataka…
dialogTrackUploadSending Sending… Šaljem…
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Podijeli opet
dialogTrackUploadShareButton Share Podijeli
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Commute-anje
dialogTrackUploadUpdateButton Update Ažuriraj
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Molim pričekajte
dialogWaitTitle Please wait Molim pričekajte
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
Radarski podaci ažuriraju se svakih 10 minuta. Ispunjena ikona označava svježe podatke, prazna ikona znači da je ažuriranje blizu.

Žuta i crvena boja pokazuju područja s više oborina.

Posljednji 1 sat radarskih podataka može se animirati kako bi se otkrili trendovi padalina.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. Ova se aplikacija pruža takvom kakvom jeste, a vi je koristite na vlastiti rizik. Mi, izdavač, nećemo biti odgovorni za bilo kakve nezgode, gubitak imovine, ozljede ili gore, koji uključuju vas ili treću osobu, a koji bi nastali zbog upotrebe aplikacije tijekom vožnje ili na neki drugi način.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. Molimo razborito koristite ovu aplikaciju i NE RUKUJTE njome dok vozite automobil, motor, bicikl, ili bilo koje drugo vozilo.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. Pogled neka vam je uvijek na cesti.
disclaimerTitle Disclaimer Odricanje odgovornosti
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here Daleko odavde
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Žao nam je, značajka nije dostupna na ovom uređaju
fence_name_default My Place Moj stan
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps
❌ Premium karte
❌ Navigacija
❌ Mrežna osnovna visina
❌ Nema reklama
⭐ Sve besplatne značajke i karte
freeLicenseLabel Free Besplatna
freeLicenseTitle Free License Besplatna licenca
generalError Some error occurred. Please try again. Došlo je do pogreške. Molimo pokušajte ponovo.
Component Translation Difference to current string
This translation Translated Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings

Loading…

User avatar user

New translation

Urban Biker / StringsCroatian

4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogWaitTitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-hr.xml, string 405