Urban Biker/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: Dim display

Key	English	Hungarian
pref_visualThemeAutoSummary	Apply light or dark theme based on environment illumination	Nappali vagy éjszakai téma alkalmazása fényerőtől függően
pref_default_color_title	@string/pref_resetToDefault
pref_default_color_summary	@null
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	Képernyő ébren tartása
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	A kijelző folyamatosan működik, míg az alkalmazás fut
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	Kikapcsol, mikor inaktív
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	Kijelző kikapcsolása pár perc inaktivitás után
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	Képernyőzár fenntartása
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	Megjelenítés lezárt kijelzőn is
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	Zseb mód
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(Minden profil) Közelségérzékelő használata a kijelző lekapcsolásához
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	Késleltetés
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Ez késlelteti a kijelző kikapcsolását a közelségérzékelő aktiválása után
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Gesztus vezérlés
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Az alkalmazás zárolja a kijelzőt úgy, hogy kétszer integet előtte. Intsen újra a feloldáshoz.
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Halvány kijelző
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	Az akkumulátor kímélése érdekében a kijelző is elhalványul
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Képernyőkímélő
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Időtúllépés után halványítsa el a kijelzőt az akkumulátor kímélése érdekében. A feloldáshoz érintse meg a kijelzőt.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Időtúllépés
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Felhasználói beavatkozás nélküli időtartam a képernyővédő aktiválásáig.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Halvány fényerő
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Képernyővédő halvány fényereje
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Csengetés hirtelen megálláskor
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Az automatikus csengő bekapcsolása, ha a sebesség nullára csökken
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Hang fókusz letiltása
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Folytassa a hangok lejátszását még akkor is, ha a hangrendszer összeomlik (rendszer értesítésekkel vagy egy másik alkalmazással)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Hangszóró használata
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Figyelmeztetés: kísérleti funkció, nem biztos, hogy működik! Irányítson minden hangot a hangszóróra mikor fejhallgató van csatlakoztatva, kivéve a hanghívásokat.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Riasztás csengetés közben is

Key	English	Hungarian
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	Kikapcsol, mikor inaktív
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	A kijelző folyamatosan működik, míg az alkalmazás fut
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	Képernyő ébren tartása
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(Minden profil) Közelségérzékelő használata a kijelző lekapcsolásához
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	Zseb mód
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Ez késlelteti a kijelző kikapcsolását a közelségérzékelő aktiválása után
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	Késleltetés
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Halvány fényerő
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Képernyővédő halvány fényereje
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Időtúllépés után halványítsa el a kijelzőt az akkumulátor kímélése érdekében. A feloldáshoz érintse meg a kijelzőt.
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Képernyőkímélő
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Felhasználói beavatkozás nélküli időtartam a képernyővédő aktiválásáig.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Időtúllépés
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	Az akkumulátor kímélése érdekében a kijelző is elhalványul
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Halvány kijelző
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Az alkalmazás zárolja a kijelzőt úgy, hogy kétszer integet előtte. Intsen újra a feloldáshoz.
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Gesztus vezérlés
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused	Riasztás, ha szüneteltetett rögzítéskor mozgás kezdődik
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title	Forgotten pause	Elfelejtett megállítás
pref_soundeffects_alarm_summary	@null
pref_soundeffects_alarm_title	Enable	Engedélyezve
pref_soundeffects_autopause_summary	Sound on automatic pause and resume detection	Hang automatikus szünet- és folytatásérzékeléskor
pref_soundeffects_autopause_title	Auto pause	Automatikus szünet
pref_soundeffects_countdown_summary	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)	Hangjelzés, mielőtt az útvonal rögzítés újra indul (...3, 2, 1, Start!)
pref_soundeffects_countdown_title	Countdown	Visszaszámlálás
pref_soundeffects_fence_enterleave_summary	Sound when entering or leaving a fence	Hangjelzés, ha be-vagy kilép a védett zóna határán
pref_soundeffects_fence_enterleave_title	Fence	Zóna
pref_soundeffects_gps_signal_summary	Sound on GPS status change (good, bad)	Hangjelzés a GPS állapotáról (jó, rossz, jelvesztés)
pref_soundeffects_gps_signal_title	GPS	GPS