Urban Biker/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: Location is turned off

Key	English	Hungarian
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Az útvonal rögzítése folyamatban. Biztosan profilt akar váltani? %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Útvonal törlése
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Figyelmeztetés: ez a művelet nem vonható vissza. Töröljük a kiválasztott útvonalat? A törlés megerősítéséhez adja meg a következő kódot.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Figyelmeztetés: ez a művelet nem vonható vissza. Töröljük a kiválasztott útvonalat %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Útvonal rögzítés folytatása
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	Folyamatos rögzítés. Leállításhoz először kapcsolja ki a GPS-t.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	A kiválasztott %1$s profil nem üres. Nullázza a profilt.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Az aktív profil át lesz kapcsolva erről: %1$s erre: %2$s. Folytassuk?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	A %1$s profil, amely ezt az útvonalat létrehozta, már nem létezik. Folytassuk az aktuális profilban: %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Az útvonal a %1$s profilban kerül folytatásra. Folytassuk?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hiba történt. Próbálja újra.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Folytatás, kérem, várjon…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Útvonal megosztása
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hiba történt. Próbálja újra.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Egyszerre max. 100 track osztható.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Hely adatok kikapcsolva
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Helymeghatározás nélkül több szolgáltatás elérhetetlen. Engedélyezze a helymeghatározást, és állítsa "nagy pontosság"-ra. Beállítások megnyitása?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Barométeres magasság megállapítási hiba
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	A barometrikus magasság megállapítás a GPS-magasságtól való eltérés miatt kikapcsolásra került! Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Értesítés
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	A barometrikus magasság meghatározás csak a szabadban működik. Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben, mint például járműveken és repülőgépen!
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Értesítés
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	A hőmérő pontossága a külső levegő hőmérsékletétől függ. Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben, mint például járműveken és repülőgépen!
dialogResetTitle	Finish	Befejez
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Mentsük az útvonalat és kezdjünk egy újat?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Nem került útvonal rögzítésre. Lenullázuk a mutatókat?
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD tükörkép mód
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automatikus elforgatás
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Függőleges
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Vízszintes
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Álló

Key	English	Hungarian
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Erő beállítások
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Kód bevitele
dialogFencesAdd	Add fence here	Kerítés hozzáadása itt
dialogFencesEdit	Edit fence	Kerítés szerkesztése
dialogFencesRemove	Remove fence	Kerítés eltávolítása
dialogFencesShowFences	Show fences	Kerítések mutatása
dialogFencesUpdate	Update fence location	Kerítés frissítése
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Könyvtár kijelölése
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	A Google térkép tartalmának használata nem megengedett, ezért a térkép típusát meg kell változtatni. Átkapcsoljunk Stamen térképre?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Kisebb pontosság, kevesebb energia felhasználás
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Nagyobb pontosság, több energia felhasználás
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Tartsa ezt az értéket 3 másodpercig a pontos és folyamatos mérés érdekében!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS frissítés gyakorisága
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Helymeghatározás nélkül több szolgáltatás elérhetetlen. Engedélyezze a helymeghatározást, és állítsa "nagy pontosság"-ra. Beállítások megnyitása?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Hely adatok kikapcsolva
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	A jelenlegi elrendezés felül lesz írva. Alkalmazza a kiválasztott elrendezést?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Válassza ki a megjelenítési elrendezést
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Elrendezés
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Az elrendezésben legalább egy mérőnek kell lennie.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Elrendezés
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Beviteli mezö törlése?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Gyorsan módosíthatja a kijelző elrendezését az előre meghatározott elrendezésekből. Kattintson hosszan bármelyik mezőre a megjelenítés további testreszabásához a felugró menük segítségével. Az álló és fekvő képernyőtájolás teljesen független elrendezéssel.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Elrendezések
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	Nézze meg a promóciós videót
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	A funkció használatához előfizetési licenc szükséges. Alternatív megoldásként megtekinthet egy rövid promóciós videót, hogy ingyenes jóváírást kapjon.
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Az alkalmazásnak hozzá kell férnie a tartózkodási helyéhez az ön szabadtéri tevékenységeinek rögzítéséhez.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Helymeghatározás engedélyezése szükséges a Bluetooth eszközök kereséséhez. Engedélyezés nélkül nem található Bluetooth eszköz.

Loading…

palicz.gyula

Translation changed

Urban Biker / Strings — Hungarian

English

Hungarian 11 characters edited

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogGpsSettingsPromptTitle

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-hu.xml, string 290