Urban Biker/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: Map cache age limit

Key	English	Hungarian
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	Beszéljen a navigációval
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Légnyomás
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Használja a nyomásérzékelő adatait a magassági pontosság növelésére, ha rendelkezésre állnak
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Hőmérő
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Használja a hőmérséklet-érzékelő adatait a pontosabb barometrikus magasságok eléréséhez, ha rendelkezésre állnak
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Csak szabad téren használható! Tiltsa le túlnyomásos vagy zárt helység esetén. Pl: légkondicionált autó, vagy repülőgép!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Letiltja a barometrikus magasságot?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Külső jeladó használata
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Ez az eszköz nem rendelkezik környezeti hőmérséklet-érzékelővel, de durva értékek származtathatók más belső érzékelők (például CPU-hőmérséklet) segítségével.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Nyomáseltolás
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Ez az érték hozzáadódik a nyomáskijelzésekhez, és felhasználható az érzékelő különbségének csökkentésére, ha van.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Állandó megjelenítés az állapotsorban
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Az alkalmazás értesítési ikonja folyamatosan látható a status bar-on, nem csak útvonal rögzítés esetén.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Térkép gyorsítótár mérete
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Térképek böngészése alatt a térképrészleteket a készüléken tárolja, hogy ne kelljen újra letölteni. Ez gyorsítja a térképek betöltését és kíméli az akkumulátort. (Minden profilnál)
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	A térképgyorsítótár korhatára
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Hely adatok használata nélkül
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	GPS tiltása
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Ha a helymeghatározás nincs engedélyezve, a térkép nem lesz elérhető. Az adatokat közvetlenül a mozgás- és testérzékelőktől szerezzük be, ha elérhetőek (sebesség, ritmus, pulzus, lépésszám).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Nyomvonal színe
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	útvonal mutató szín
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Ezek a lehetőségek az Android fizikai aktivitás-felismerő funkcióján alapulnak. Lehet, hogy nem pontos, és késés is lehet, csak akkor használja, ha ez rendben van. Akkor működik a legjobban, ha sebességérzékelőt használnak a távolság és az időtartam mérésére.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Csökkentse a GPS zajt
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Az álló helyzet és a mozgás felismerése a GPS-hez. Ez késést és némi távolság- vagy magasságvesztést okozhat egy szünet után, de megakadályozza a legtöbb GPS-zajt.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS automatikus altatása
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	A helymeghatározás automatikus kikapcsolása mozdulatlanság közben és visszakapcsolás ha mozgás kezdődik. Ez csökkenti az akkumulátorhasználatot hosszabb szünetekben, anélkül hogy le kellene állítania a követést.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Minden profil)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	App vizuális téma
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Érezze a terep egyenetlenségét a rezgések mérésével, és ennek megfelelően állítsa be a gördülési ellenállási együtthatót (Cᵣᵣ) a teljesítmény kiszámításakor.

Key	English	Hungarian
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Megmutatja, hogy melyik renderelőtípust szeretné használni a térképek megjelenítéséhez. A régebbi renderelő kevesebb erőforrást használhat, míg a legújabb általában több funkcióval vagy jobb kialakítással rendelkezik.
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Aktuális: %1$s
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	A helyfrissítések mindig a legmagasabb gyakoriságra lesznek kényszerítve a navigáció során
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Az adaptív frissítési időközök segíthetnek csökkenteni az akkumulátor fogyasztását lassú mozgás vagy gyakori szünetek esetén.
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	A GPS-frissítési időköz automatikus beállítása 1 és 5 másodperc között, a sebességtől függően.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Adaptív
prefMapDiskCacheAgeEntries_0	1 day	1 nap
prefMapDiskCacheAgeEntries_1	5 days	5 nap
prefMapDiskCacheAgeEntries_2	10 days (default)	10 nap (alapértelmezett)
prefMapDiskCacheAgeEntries_3	15 days	15 nap
prefMapDiskCacheAgeEntries_4	30 days	30 nap
prefMapDiskCacheAgeEntries_5	45 days	45 nap
prefMapDiskCacheAgeEntries_6	60 days	60 nap
prefMapDiskCacheAgeEntries_7	90 days	90 nap
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	A térképgyorsítótár korhatára
prefMapDiskCacheSizeEntries_0	10 MB	10Mb
prefMapDiskCacheSizeEntries_1	50 MB	50Mb
prefMapDiskCacheSizeEntries_10	4 GB	4Gb
prefMapDiskCacheSizeEntries_11	5 GB	5Gb
prefMapDiskCacheSizeEntries_2	100 MB (default)	100Mb (ajánlott)
prefMapDiskCacheSizeEntries_3	200 MB	200Mb
prefMapDiskCacheSizeEntries_4	300 MB	300Mb
prefMapDiskCacheSizeEntries_5	400 MB	400Mb
prefMapDiskCacheSizeEntries_6	500 MB	500Mb
prefMapDiskCacheSizeEntries_7	1 GB	1Gb
prefMapDiskCacheSizeEntries_8	2 GB	2Gb
prefMapDiskCacheSizeEntries_9	3 GB	3Gb
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Térképek böngészése alatt a térképrészleteket a készüléken tárolja, hogy ne kelljen újra letölteni. Ez gyorsítja a térképek betöltését és kíméli az akkumulátort. (Minden profilnál)
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Térkép gyorsítótár mérete