Translation

prefActivityRecognitionNoteSummary
English
These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
259/2170 · 217
Key English Hungarian
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? Letiltja a barometrikus magasságot?
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Külső jeladó használata
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Ez az eszköz nem rendelkezik környezeti hőmérséklet-érzékelővel, de durva értékek származtathatók más belső érzékelők (például CPU-hőmérséklet) segítségével.
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Nyomáseltolás
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Ez az érték hozzáadódik a nyomáskijelzésekhez, és felhasználható az érzékelő különbségének csökkentésére, ha van.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Állandó megjelenítés az állapotsorban
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Az alkalmazás értesítési ikonja folyamatosan látható a status bar-on, nem csak útvonal rögzítés esetén.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Térkép gyorsítótár mérete
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. Térképek böngészése alatt a térképrészleteket a készüléken tárolja, hogy ne kelljen újra letölteni. Ez gyorsítja a térképek betöltését és kíméli az akkumulátort. (Minden profilnál)
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit A térképgyorsítótár korhatára
prefProhibitLocationTitle Do not use Location Hely adatok használata nélkül
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity GPS tiltása
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		Ha a helymeghatározás nincs engedélyezve, a térkép nem lesz elérhető.

Az adatokat közvetlenül a mozgás- és testérzékelőktől szerezzük be, ha elérhetőek (sebesség, ritmus, pulzus, lépésszám).
prefMapTrackColorTitle Track color Nyomvonal színe
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color útvonal mutató szín
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. Ezek a lehetőségek az Android fizikai aktivitás-felismerő funkcióján alapulnak. Lehet, hogy nem pontos, és késés is lehet, csak akkor használja, ha ez rendben van. Akkor működik a legjobban, ha sebességérzékelőt használnak a távolság és az időtartam mérésére.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise Csökkentse a GPS zajt
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise. Az álló helyzet és a mozgás felismerése a GPS-hez. Ez késést és némi távolság- vagy magasságvesztést okozhat egy szünet után, de megakadályozza a legtöbb GPS-zajt.
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS auto sleep GPS automatikus altatása
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. A helymeghatározás automatikus kikapcsolása mozdulatlanság közben és visszakapcsolás ha mozgás kezdődik. Ez csökkenti az akkumulátorhasználatot hosszabb szünetekben, anélkül hogy le kellene állítania a követést.
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (Minden profil)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme App vizuális téma
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. Érezze a terep egyenetlenségét a rezgések mérésével, és ennek megfelelően állítsa be a gördülési ellenállási együtthatót (Cᵣᵣ) a teljesítmény kiszámításakor.
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. A készüléket a járműhöz rögzítve kell tartani (például kerékpár kormányon), és nem a kézben vagy a zsebben, miközben használja.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. Ez a funkció nem befolyásolja a teljesítményérzékelővel kapott teljesítményeket.
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. További beállítások a mérőmezőre való hosszú kattintással elérhető menün keresztül érhetők el.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Alternatív viselkedés
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (Minden profil) Kattintson vagy tartsa lenyomva a gombot a szüneteltetéshez, külön a gombot pedig a Leállításhoz.
prefGpsBoostNoteSummary Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation A helyfrissítések mindig a legmagasabb gyakoriságra lesznek kényszerítve a navigáció során
Key English Hungarian
pref_visualThemeAutoTitle @string/pref_category_visualThemeAuto
pref_volume_summary @null
pref_volume_summary_text Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s Csengő: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, effektusok: %4$s, riasztások: %5$s, beszéd: %6$s
pref_volume_title @null
pref_wakelock_mode_dialog_title @string/pref_category_wakelock_title
pref_wakelock_mode_summary @null
pref_wakelock_mode_title %1$s
pref_wakelock_modes_0 Auto (default) Automata (ajánlott)
pref_wakelock_modes_1 Fully awake Teljes készültség
pref_wakelock_modes_2 Partial Részleges
pref_wakelock_modes_3 Off Ki
pref_wakelock_modes_explanation_0 Automatically decide based on GPS update interval and other factors Automatikus GPS frissítés beállítása az összes beállítás figyelembe vételével
pref_wakelock_modes_explanation_1 Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped. Processzor folyamatos használata. Több energiát fogyaszt, de pontosabb a helymeghatározás.
pref_wakelock_modes_explanation_2 Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion. Processzor részleges leállítása mikor nincs helymeghatározás. Kevésbé terheli az akkumulátort, de pontatlanabb a helymeghatározás.
pref_wakelock_modes_explanation_3 Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended. A rendszer és más alkalmazások előtérbe engedése a GPS-nél. Vigyázat: nagyon pontatlan helymeghatározás, esetleg nincs is. Nem ajánlott.
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. Ezek a lehetőségek az Android fizikai aktivitás-felismerő funkcióján alapulnak. Lehet, hogy nem pontos, és késés is lehet, csak akkor használja, ha ez rendben van. Akkor működik a legjobban, ha sebességérzékelőt használnak a távolság és az időtartam mérésére.
prefAdModes_0 Any Valami
prefAdModes_1 Google Google
prefAdModes_3 None Semmi
prefAllProfilesInfoSummary Preferences here are applicable to all profiles. Az itt megadott beállítások minden profilra érvényesek.
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme App vizuális téma
prefAppVisualThemeEntries_0 System default Rendszer alapértelmezett
prefAppVisualThemeEntries_1 Light Fény
prefAppVisualThemeEntries_2 Dark Sötét
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (Minden profil)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. A készüléket a járműhöz rögzítve kell tartani (például kerékpár kormányon), és nem a kézben vagy a zsebben, miközben használja.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. Ez a funkció nem befolyásolja a teljesítményérzékelővel kapott teljesítményeket.
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. Érezze a terep egyenetlenségét a rezgések mérésével, és ennek megfelelően állítsa be a gördülési ellenállási együtthatót (Cᵣᵣ) a teljesítmény kiszámításakor.
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain AutoTerrain

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Hungarian

These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
Ezek a lehetőségek az Android fizikai aktivitás-felismerő funkcióján alapulnak. Lehet, hogy nem pontos, és késés is lehet, csak akkor használja, ha ez rendben van. Akkor működik a legjobban, ha sebességérzékelőt használnak a távolság és az időtartam mérésére.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Ezek a lehetőségek az Android fizikai aktivitás-felismerő funkcióján alapulnak. Lehet, hogy nem pontos, és késés is lehet, csak akkor használja, ha ez rendben van. Akkor működik a legjobban, ha sebességérzékelőt használnak a távolság és az időtartam mérésére.".

Fix string

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefActivityRecognitionNoteSummary
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-hu.xml, string 1155