Urban Biker/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: GPX only

Key	English	Hungarian
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Rögzités indito gomb beillesztése
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Ezzel a Rögzités indito gombot ide illeszti be, és eltávolítja a gombsorból. Folytatja?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rögzitás indito gomb eltávolitása
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Ezzel a rögzités inditó gomb visszakerül a gombsorba. Folytatja?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Beviteli mezö törlése?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Kód bevitele
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Kezdjük?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Összefoglalás?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Vége?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Engedély szükséges
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Ez az alkalmazás csak más alkalmazások médialejátszását tudja vezérelni, maga nem médialejátszó. Ahhoz, hogy ez működjön, az Android kéri az értesítésekhez való hozzáférést. Az engedély csak a médiavezérlők engedélyezésére szolgál. Az értesítésekhez ezen engedélyen keresztül semmilyen módon nem lehet hozzáférni.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Terület bővítése
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Terület frissítése
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Terület törlése
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (teljesen kész)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Csak GPX
mapLayerStreet	Street	Utca
mapLayerTerrain	Terrain	Domborzat
mapLayerSatellite	Satellite	Műhold
mapMarkerMyLocation	My location	Itt vagyok
mapMarkerStart	Start	Indít
mapMarkerFinish	Finish	Vége
mapMarkerClickInfo	Click for options	Kattintson a lehetőségekért
mapPlaceSearch	Where to?	Hova?
unitKm	km	km
unitKmh	km/h	km/h
unitKmhPerSec	kph/s	kilométer óra /másodperc
unitMiles	mi	mi
unitMph	mph	mph
unitMphPerSec	mph/s	mph/s
unitMinPerKm	min/km	min/km

Key	English	Hungarian
dialogTrackEditTitleHint	Title	Cím
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Összefoglalás?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Kezdjük?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Vége?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hiba történt. Próbálja újra.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Az útvonal a %1$s profilban kerül folytatásra. Folytassuk?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Folyamatos a rögzítés. Leállításhoz először kapcsolja ki a GPS-t.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	A %1$s profil, amely ezt az útvonalat létrehozta, már nem létezik. Folytassuk az aktuális profilban: %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	A kiválasztott %1$s profil nem üres. Nullázza a profilt.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Az aktív profil át lesz kapcsolva erről: %1$s erre: %2$s. Folytassuk?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Útvonal rögzítés folytatása
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Folytatás, kérem, várjon…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Figyelmeztetés: ez a művelet nem vonható vissza. Töröljük a kiválasztott útvonalat? A törlés megerősítéséhez adja meg a következő kódot.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Útvonal törlése
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (teljesen kész)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Csak GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Egyszerre max. 100 track osztható.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hiba történt. Próbálja újra.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Útvonal megosztása
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tevékenység típusa
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Oszd meg a gondolataidat…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Online szolgáltató
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Útvonal adatok előkészítése…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Küldés…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Megosztás újra
dialogTrackUploadShareButton	Share	Megosztás
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Ingázik
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Frissítés
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Várjál
dialogWaitTitle	Please wait	Kérem várjon

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTracksShareChoices_1

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-hu.xml, string 443