Urban Biker/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To …

Translation

Key dialogTracksDeleteMessage

English

Hungarian

Needs editing

Key	English	Hungarian
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Biztos eltávolítod a kerítést?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Biztos eltávolítod %1$s? nevű kerítést?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Megtett út %1$.3f %2$s Időtartam %3$s (%4$s) Az útvonal túlságosan rövidnek tűnik. Mentsük?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Az útvonalrögzítés aktív és le fog állni.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Profil törlése
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Figyelmeztetés: Ez a művelet törli a profil beállításait és annak minden adatát. A mentett útvonalak megmaradnak. Profil törlése %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Új Profil
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Az új profil beállításai át lesznek másolva a jelenleg aktív profilból
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Profil szerkesztése
dialogProfileEditTotals	Totals:	Összesítések:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Profil összesítések nullázása?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Profil váltás
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Az útvonal rögzítése folyamatban. Biztosan profilt akar váltani? %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Útvonal törlése
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Figyelmeztetés: ez a művelet nem vonható vissza. Töröljük a kiválasztott útvonalat? A törlés megerősítéséhez adja meg a következő kódot.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Figyelmeztetés: ez a művelet nem vonható vissza. Töröljük a kiválasztott útvonalat %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Útvonal rögzítés folytatása
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	Folyamatos rögzítés. Leállításhoz először kapcsolja ki a GPS-t.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	A kiválasztott %1$s profil nem üres. Nullázza a profilt.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Az aktív profil át lesz kapcsolva erről: %1$s erre: %2$s. Folytassuk?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	A %1$s profil, amely ezt az útvonalat létrehozta, már nem létezik. Folytassuk az aktuális profilban: %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Az útvonal a %1$s profilban kerül folytatásra. Folytassuk?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hiba történt. Próbálja újra.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Folytatás, kérem, várjon…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Útvonal megosztása
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hiba történt. Próbálja újra.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Egyszerre max. 100 track osztható.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Hely adatok kikapcsolva
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Helymeghatározás nélkül több szolgáltatás elérhetetlen. Engedélyezze a helymeghatározást, és állítsa "nagy pontosság"-ra. Beállítások megnyitása?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Barométeres magasság megállapítási hiba

Key	English	Hungarian
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Az alkalmazásnak hozzá kell férnie a tárhelyhez, hogy menthesse vagy visszaállíthassa a számokat és a beállításokat. Az engedély megadása nélkül előfordulhat, hogy nem láthatja a nyomvonalak előzményeit, és elveszítheti adatait.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Tárhely engedélyei
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	A hőmérő pontossága a külső levegő hőmérsékletétől függ. Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben, mint például járműveken és repülőgépen!
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Értesítés
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Figyelmeztetés: ez a művelet nem vonható vissza. Töröljük a kiválasztott útvonalat %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Jegyzet
dialogTrackEditTitleHint	Title	Cím
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hiba történt. Próbálja újra.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Az útvonal a %1$s profilban kerül folytatásra. Folytassuk?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	Folyamatos rögzítés. Leállításhoz először kapcsolja ki a GPS-t.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	A %1$s profil, amely ezt az útvonalat létrehozta, már nem létezik. Folytassuk az aktuális profilban: %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	A kiválasztott %1$s profil nem üres. Nullázza a profilt.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Az aktív profil át lesz kapcsolva erről: %1$s erre: %2$s. Folytassuk?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Útvonal rögzítés folytatása
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Folytatás, kérem, várjon…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Figyelmeztetés: ez a művelet nem vonható vissza. Töröljük a kiválasztott útvonalat? A törlés megerősítéséhez adja meg a következő kódot.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Útvonal törlése
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (teljesen kész)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Csak GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Egyszerre max. 100 track osztható.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hiba történt. Próbálja újra.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Útvonal megosztása
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tevékenység típusa
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Oszd meg a gondolataidat…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Online szolgáltató
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Útvonal adatok előkészítése…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Küldés…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Megosztás újra
dialogTrackUploadShareButton	Share	Megosztás
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Ingázik