Urban Biker/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: Content size: %1$d MB

Key	English	Hungarian
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Mozgási energia
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Azt a magasságot, amelyet egy hosszú lejtőn fékezés nélkül "elengedve" érne el. Vagy ha falnak ütközne, az ütközési erő akkora lenne, mintha erről a magasságról esne le. Ez a szám a sebesség négyzetével növekszik, és biztonsági megfontolások miatt hasznos.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Lépés ütem
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Percenkénti lépésszám.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Lépések
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Megtett lépések száma.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Sugár
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Egyenes távolság a kiindulási helytől, azaz elmozdulás.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Rezgések
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	A készülékkel mért rezgések. Hasznos, ha az eszközt a járműhöz rögzítve tartják (például kerékpárkormányon), és nem a kézben vagy a zsebben.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Sebességmérő
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Megjeleníti az aktuális, maximális és átlagos sebességet. Az elakadásjelző azt jelzi, ha a sebességérték egy ideig nem frissült, és nem megbízható. A tempójelző kis nyilak a sebességérték közelében, amelyek azt mutatják, hogy az aktuális sebesség az átlagos sebesség felett vagy alatt van.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Megjegyzés: Automatikus szüneteltetés pihenő időben
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Megjegyzés: Automatikus szüneteltetés kikapcsoláskor
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Kérjük, vegye figyelembe: Ez a pontossághoz szükséges elkerülhetetlen digitális szűrési késések miatt néha észrevehetően elmaradhat a valós idő mögött.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Tartalom mérete: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	A frissítés készen áll.
infoAppUpdateAction	Restart	Újrakezd
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Bicikli 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Bicikli 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Séta 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Kocogás 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Autó 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Repülő 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Beltér 🏠
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Roller
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Sí
defaultProfileNameOther	Other	Más
meterModes_None	None	Egyik sem
meterModes_0	Duration	Időtartam
meterModes_1	Distance	Távolság

Key	English	Hungarian
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Messze innen
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Ez a funkció nem elérhető ezen az eszközön
fence_name_default	My Place	Saját helyem
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Prémium térképek ❌ Navigáció ❌ Online altitude baseline ❌ Hirdetésmentes ⭐ Minden szolgáltatás és térkép ingyen
freeLicenseLabel	Free	Ingyenes
freeLicenseTitle	Free License	Ingyenes licenc
generalError	Some error occurred. Please try again.	Hiba történt. Próbálja újra.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Kapcsolódás Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ HERE prémium térképek ⭐ Navigáció ⭐ Online altitude baseline ⭐ Hirdetésmentes ⭐ Minden szolgáltatás és térkép ingyen
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Újrakezd
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	A frissítés készen áll.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Megjegyzés: Automatikus szüneteltetés kikapcsoláskor
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Megjegyzés: Automatikus szüneteltetés pihenő időben
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Tartalom mérete: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Kérjük, vegye figyelembe: Ez a pontossághoz szükséges elkerülhetetlen digitális szűrési késések miatt néha észrevehetően elmaradhat a valós idő mögött.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	A sebesség változásának mértéke az időben. A negatív lassulást jelent.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Gyorsulás
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Átlagos tengerszint feletti magasság (geoid) - Jelenlegi, Maximális és Minimális. Megjegyzés: Nem pont valós időben mutatja az elkerülhetetlen digitális szűrési késések miatt.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Magasság
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Összes emelkedés (hegymenet).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Emelkedő
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	A tevékenység során kifejtett átlagos teljesítmény, nem számolva azokat az időintervallumokat, ahol hiányzott a teljesítmény (lejtmenet, fékezés, szabadonfutás).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average Active Power	Átlagos aktív erő
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Az Android készülék akkumulátorának töltöttségi szintje.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Akkumulátor
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	A hajtómű tengely percenkénti fordulata, azaz a pedál sebessége.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Pedálfordulat
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Pontos idő.