Urban Biker/Strings — Italian @ Translate Urban Biker: Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very …

Translation

Key dialog_track_save_text

English

Italian

Needs editing

Key	English	Italian
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Allarmi
dialog_volume_speech_text	Speech	Avviso vocale
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Nota: usa i pulsanti del volume del tuo dispositivo per regolare il volume.
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Sensibilità automatica campanello
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Sensibilità scuotimento
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Aggiungi barriera
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Nome della nuova barriera:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	La barriera eretta proteggerà la tua attuale posizione in modo da renderla invisibile nei percorsi registrati.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Aggiorna barriera
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Nome barriera:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	La barriera eretta rende la tua posizione invisibile nei percorsi registrati.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Rimuovi barriera
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Vuoi davvero rimuovere la barriera?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Vuoi davvero rimuovere la barriera %1$s?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Distanza %1$.3f %2$s Durata %3$s (%4$s) Il percorso sembra molto breve. Salvarlo?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Attenzione: la tracciatura è attiva e sarà fermata.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Elimina il profilo
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Attenzione: questa azione rimuoverà le impostazioni del profilo e i dati dei totali. I percorsi salvati non verranno modificati. Eliminare il profilo %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Nuovo profilo
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Il nuovo profilo copierà le impostazioni dal profilo attualmente attivo
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Modifica il profilo
dialogProfileEditTotals	Totals:	Totali:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Azzerare i totali del profilo?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Cambia profilo
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	La tracciatura è attiva. Vuoi davvero passare al profilo %1$s?%1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Elimina percorsi
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Attenzione: quest'azione non può essere annullata. Eliminare i percorsi selezionati? Inserisci il codice seguente per continuare e confermare l'eliminazione.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Attenzione: questa azione non può essere annullata. Eliminare il percorso %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Riprendi percorso

Key	English	Italian
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Attenzione: la tracciatura è attiva e sarà fermata.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Aggiungi barriera
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Nome della nuova barriera:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	La barriera eretta proteggerà la tua attuale posizione in modo da renderla invisibile nei percorsi registrati.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Aggiungi barriera
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Vuoi davvero rimuovere la barriera?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Vuoi davvero rimuovere la barriera %1$s?
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Rimuovi barriera
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Aggiorna barriera
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Rimuovi barriera
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Nome barriera:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	La barriera eretta rende la tua posizione invisibile nei percorsi registrati.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Aggiorna barriera
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Distanza %1$.3f %2$s Durata %3$s (%4$s) Il percorso sembra molto breve. Salvarlo?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Allarmi
dialog_volume_bell_text	Bell	Campanello
dialog_volume_effects_text	Effects	Effetti
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Nota: usa i pulsanti del volume del tuo dispositivo per regolare il volume.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	AVAS
dialog_volume_speech_text	Speech	Avviso vocale
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Conteggi
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Sono richiesti i permessi affinché l'app possa usare il sensore di Rilevamento passi incorporato ed eseguire altre azioni utili quando viene rilevato il movimento.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Permesso per l'attività fisica
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	L'altitudine barometrica funziona solo in ambienti esterni. Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati quali alcuni tipi di veicoli e gli aerei. Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati quali alcuni tipi di veicoli e gli aerei.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Avviso
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	L'altitudine barometrica è stata disattivata a causa di discrepanza con l'altitudine GPS. Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati! Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Problema di altitudine barometrica
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Devi concedere il permesso affinché l'app possa individuare e collegarsi ai sensori senza fili.

Loading…

user

Translation changed

Urban Biker / Strings — Italian

English

Italian 77 characters edited

2 years ago

valtermura

New translation

Urban Biker / Strings — Italian

English

Italian 220 characters edited

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_track_save_text

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-it.xml, string 264