Urban Biker/Strings — Italian @ Translate Urban Biker: Share track to…

Key	English	Italian
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1	Upload power data only when power meter was used	Carica i dati della potenza solo quando è stato utilizzato il contatore della potenza
chartsTitle	Charts	Grafici
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Cronologia percorsi
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Seleziona
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Non sono presenti percorsi. Esci e registra un'attività!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Caricamento…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Attenzione: l'app, per i percorsi e i dati, sta utilizzando la cartella predefinita. Fai clic qui per modificarla.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Percorsi mancanti? Fai clic qui per consentire l'accesso in sola lettura a una cartella dei percorsi personalizzati…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	La mappa non è stata registrata.
tracksHistoryListButtonView	View	Visualizza
tracksHistoryListButtonShare	Share	Condividi
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Carica
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Riprendi
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Modifica
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Elimina
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Condividi percorso in…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Visualizza percorso con…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nulla da mostrare
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Peso fonte energia
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Quando si traduce l'energia (watt) in energia specifica (watt per peso unità), deve essere indicato un peso. Questo è in genere il peso dell'entità che fornisce la forza di trazione. Nota: l'energia in salita viene sempre calcolata utilizzando il peso Totale.
powerSourceWeight_0	Total	Totale
powerSourceWeight_1	Driver	Guidatore
powerSourceWeight_2	Vehicle	Veicolo
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Guidatore + Veicolo
summaryProfileName	Profile	Profilo
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Profilo utilizzato per registrare questo percorso.
summaryDeviceName	Device	Dispositivo
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Dispositivo utilizzato per registrare questo percorso.
summaryTotalWeight	Total weight	Peso totale
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Somma di tutti i pesi utilizzati durante la registrazione di questo percorso (persona, veicolo, carico, …).
summaryDriverWeight	Driver weight	Peso guidatore

Key	English	Italian
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	Errore durante la memorizzazione dei dati del percorso! Riprova.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Errore durante la compressione percorso! Riprova.
toastUpdatingSuccess	Successfully updated	Aggiornato correttamente
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nulla da mostrare
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Attenzione: l'app, per i percorsi e i dati, sta utilizzando la cartella predefinita. Fai clic qui per modificarla.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Percorsi mancanti? Fai clic qui per consentire l'accesso in sola lettura a una cartella dei percorsi personalizzati…
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Elimina
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Modifica
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Riprendi
tracksHistoryListButtonShare	Share	Condividi
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Carica
tracksHistoryListButtonView	View	Visualizza
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Non sono presenti percorsi. Esci e registra un'attività!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Caricamento…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	La mappa non è stata registrata.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Condividi percorso in…
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Cronologia percorsi
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Seleziona
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Visualizza percorso con…
trackUploadActivityTypes_0	Bike	Bici
trackUploadActivityTypes_1	Run	Corsa
trackUploadActivityTypes_10	Other	Altro
trackUploadActivityTypes_2	Walk	Camminata
trackUploadActivityTypes_3	Hike	Escursione
trackUploadActivityTypes_4	Swim	Nuoto
trackUploadActivityTypes_5	Surf	Surf
trackUploadActivityTypes_6	Sail	Vela
trackUploadActivityTypes_7	Skateboard	Skateboard
trackUploadActivityTypes_8	Ski	Sci
trackUploadActivityTypes_9	Snowboard	Snowboard

Loading…

user

Translation changed

Urban Biker / Strings — Italian

English

Italian 3 characters edited

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tracksHistoryListShareTrackDialogTitle

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-it.xml, string 628