Translation

dialogMapsDownloadText
English
Open the downloads web page now?
44/320 · 32
Key English Italian
dialogPowerWeightsTitle Weights Pesi
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia Inerzia rotatoria
dialogPowerWeightsWeightRider Driver Guidatore
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle Veicolo
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo Carico
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Passeggeri
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Ruote
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Coefficienti perdita di potenza
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Area di resistenza aerodinamica (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Coeff. resistenza al rotolamento (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Parametri energia
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Efficienza termica complessiva (η)
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Metabolismo basale (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Seleziona questa cartella
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download Scarica mappe fuori linea
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? Aprire ora la pagina web degli scaricamenti?
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download Scaricamento del terreno
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? Aprire la pagina web www.rainviewer.com ora?
dialogTrackEditTitleHint Title Titolo
dialogTrackEditNotesHint Notes Note
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Attendere
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Preparazione dati del percorso…
dialogTrackUploadSending Sending… Invio…
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Condividi i tuoi pensieri…
dialogTrackUploadShareButton Share Condividi
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Condividi di nuovo
dialogTrackUploadUpdateButton Update Aggiorna
dialogTrackUploadActivityType Activity type Tipo di attività
dialogTrackUploadPlatform Online service Servizio in linea
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Commuta
dialogChartDataTypesTitle Chart types Tipi di grafico
Key English Italian
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Rimuovere questo campo?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Cambia rapidamente il layout dello schermo scegliendolo da un set di layout predefiniti.

Quindi tieni premuto un campo qualsiasi per personalizzare lo schermo tramite i menu a comparsa.

Le orientazioni verticale e orizzontale hanno layout completamente indipendenti.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Layout
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Guarda il video promozionale
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Questa funzionalità richiede un abbonamento.

In alternativa puoi guardare un breve video promozionale per ottenere gratuitamente del credito.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Per registrare le tue attività all'aperto, l'app ha bisogno di accedere alla tua posizione.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		È necessario il permesso per la Posizione per individuare dispositivi Bluetooth.

Se il permesso è negato, non verrà individuato alcun dispositivo Bluetooth.
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Permesso per la posizione
dialogLoginPasswordHint Password Password
dialogLoginUsernameHint Username Nome utente
dialogMapsAutoRotate Auto rotate Ruota automaticamente
dialogMapsAutoZoom Auto zoom Zoom automatico
dialogMapsAutoZoomSensitivity Auto zoom sensitivity Sensibilità zoom automatico
dialogMapsChooseTitle Choose map Scegli la mappa
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? Aprire ora la pagina web degli scaricamenti?
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download Scarica mappe fuori linea
dialogMapsFollowMode Follow Segui
dialogMapsHighResolution Hi-res map Mappa in HD
dialogMapsLayerTraffic Traffic Traffico
dialogMapsMapCountFourMaps %1$s maps %1$s mappe
dialogMapsMapCountManyMaps %1$s maps %1$s mappe
dialogMapsMapCountThreeMaps %1$s maps %1$s mappe
dialogMapsMapCountTwoMaps %1$s maps %1$s mappe
dialogMapsOffline Offline maps Mappe fuori linea
dialogMapsRenderTerrain Render terrain Rappresentazione del terreno
dialogMapsShowFences Fences Barriere
dialogMapsShowHeatmap Heatmap Mappa di calore
dialogMapsShowRoutes Guide routes Itinerari guida
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download Scaricamento del terreno

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogMapsDownloadText
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-it.xml, string 356