Translation

summaryBraking
English
Braking
7/100 · 7
Key English Italian
summaryMechWork Mech. work Lavoro meccanico
summaryMechWorkInfo Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR).

For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ. 		Lavoro meccanico puro speso (non considerando l'efficienza termica e il MB).

Per le moto/biciclette può essere considerata come una misura dell'usura della catena: una catena standard di bicicletta durerà circa 100 MJ, una di moto circa 1 GJ.
summaryChainWear Chain wear Usura della catena
summaryActivePower Active power Potenza attiva
summaryClimbing Climb Salita
summaryClimbingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to overcome gravity. Percentuale di energia utilizzata per vincere la gravità.
summaryDragging Drag Resistenza aerodinamica
summaryDraggingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance. Percentuale di energia utilizzata per vincere l'attrito dell'aria.
summaryAccelerating Accelerate Accelerazione
summaryAcceleratingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to accelerate. Percentuale di energia utilizzata per accelerare.
summaryRolling Roll Rotolamento
summaryRollingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance. Percentuale di energia utilizzata per vincere la resistenza al rotolamento.
summaryBasal Basal Basale
summaryBasalEnergyInfo Percentage of the energy that was used for basal metabolism. Percentuale di energia utilizzata per il metabolismo basale.
summaryVibrations Vibrations Vibrazioni
summaryBraking Braking Frenata
summaryBrakingInfo Energy extracted by braking.

Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ. 		Energia estratta dalla frenata.

Può essere considerata un'usura dei freni: una coppia di pastiglie per freni a disco standard per biciclette durerà circa 50 MJ, una di auto circa 5 GJ.
summaryBrakePadWear Brake pad wear Usura delle pastiglie dei freni
sensorsTitle Sensors Sensori
sensorsTabUsed Used Utilizzati
sensorsTabFound Found Trovati
sensorsSectionUsedInProfile Used in the profile Utilizzati nel profilo
sensorsSectionSupported Supported Supportati
sensorsSectionUnsupported Unsupported Non supportati
sensorsEmptyList Empty list Svuota elenco
sensorsMenuScan Scan Analizza
sensorsInfo Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.

It's not possible to establish a sensor connection manually. 		I sensori vengono collegati automaticamente quando la registrazione è attiva, e scollegati quando fermi la registrazione.

Non è possibile stabilire manualmente il collegamento di un sensore.
sensorWheelCircNotSetWarning Wheel circumference has not been set La circonferenza della ruota non è stata impostata
sensorStepLengthNotSetWarning Step length has not been set Non è stata impostata la lunghezza dei passi
sensorMenuAddToProfile Add to the profile Aggiungi al profilo
sensorMenuRemoveFromProfile Remove from the profile Rimuovi dal profilo
Key English Italian
subscriptionPer1m %1$s billed once a month %1$s fatturato mensilmente
subscriptionPer1w %1$s billed once a week %1$s fatturato settimanalmente
subscriptionPer1y %1$s billed every 12 months %1$s fatturato ogni 12 mesi
subscriptionPer3m %1$s billed every 3 months %1$s fatturato ogni 3 mesi
subscriptionPer6m %1$s billed every 6 months %1$s fatturato ogni 6 mesi
subscriptionPerMonth %1$s /month %1$s /mese
success Success Riuscito
summaryAccelerating Accelerate Accelerazione
summaryAcceleratingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to accelerate. Percentuale di energia utilizzata per accelerare.
summaryActivePower Active power Potenza attiva
summaryBasal Basal Basale
summaryBasalEnergyInfo Percentage of the energy that was used for basal metabolism. Percentuale di energia utilizzata per il metabolismo basale.
summaryBasalMetabolicRate Basal metabolic rate Metabolismo basale
summaryBasalMetabolicRateInfo Basal metabolic rate (BMR). Metabolismo basale (MB).
summaryBrakePadWear Brake pad wear Usura delle pastiglie dei freni
summaryBraking Braking Frenata
summaryBrakingInfo Energy extracted by braking.

Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ. 		Energia estratta dalla frenata.

Può essere considerata un'usura dei freni: una coppia di pastiglie per freni a disco standard per biciclette durerà circa 50 MJ, una di auto circa 5 GJ.
summaryCadenceStrokes Pedal strokes Pedalate
summaryCadenceStrokesInfo Number of pedal strokes detected during activity. Numero di pedalate rilevate durante l'attività.
summaryChainWear Chain wear Usura della catena
summaryClimbing Climb Salita
summaryClimbingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to overcome gravity. Percentuale di energia utilizzata per vincere la gravità.
summaryDeviceAutoPauseCount Auto-pause count Conteggio pausa automatica
summaryDeviceAutoPauseCountInfo Number of times auto-pause was activated during this activity. Numero di volte in cui è stata attivata la pausa automatica durante questa attività.
summaryDeviceName Device Dispositivo
summaryDeviceNameInfo Device used to record this track. Dispositivo utilizzato per registrare questo percorso.
summaryDeviceRestartsCount Forced restarts Riavvii forzati
summaryDeviceRestartsCountInfo Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity. Numero di volte in cui è stata forzata la chiusura dell'app o fermato il dispositivo durante questa attività.
summaryDragArea Drag area Area di resistenza
summaryDragAreaInfo Air drag area (Cd·A). Area di resistenza dell'aria (Cd·A).

Loading…

User avatar valtermura

Translation changed

Urban Biker / Strings — Italian

Braking
Frenata
5 months ago
User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Italian

Braking
Frenata
5 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
summaryBraking
Flags
java-format
String age
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
translate/strings-it.xml, string 709