Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Street

Key	English	Japanese
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	利用可能なモードを選択
dialogLayoutChooseTitle	Layout	レイアウト
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	表示レイアウトを選択
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	現在のレイアウトは上書きされます. 選択したレイアウトを適用しますか?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	レイアウト
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	レイアウトにはひとつ以上のメーターが必要です.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	レイアウト
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	あらかじめ定義された一連のレイアウトから表示レイアウトをすばやく変更します。次に、任意のフィールドを長押しして、ポップアップメニューから表示をさらにカスタマイズします。縦向きと横向きの画面の向きには、完全に独立したレイアウトがあります。
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	レーダーデータは 10 分ごとに更新されます。塗りつぶされたアイコンは新しいデータを示し、空のアイコンは更新が近いことを示します。黄色と赤色は降水量が多い地域を示しています。過去 1 時間のレーダーデータをアニメーション化して、降水傾向を明らかにすることができます。
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	保護エリアの追加
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	保護エリアの更新
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	保護エリアの削除
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP圧縮(完全版)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX 限定
mapLayerStreet	Street	街路
mapLayerTerrain	Terrain	地形図
mapLayerSatellite	Satellite	衛星
mapMarkerMyLocation	My location	マイロケーション
mapMarkerStart	Start	開始
mapMarkerFinish	Finish	終了
mapMarkerClickInfo	Click for options	オプションをクリック
mapPlaceSearch	Where to?	どこへ？
unitKm	km	km
unitKmh	km/h	km/時
unitKmhPerSec	kph/s	時速/秒
unitMiles	mi	マイル
unitMph	mph	マイル/時
unitMphPerSec	mph/s	時速/秒
unitMinPerKm	min/km	分/km
unitMinPerKmShort	/km	/km

Key	English	Japanese
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	現在、最大、平均速度を表示します。失速インジケータは、速度値がしばらく更新されておらず、信頼できないことを示します。ペースインジケーターは、現在の速度が平均速度を上回っているか下回っていることを示す、速度値の近くにある小さな矢印です。
infoSpeedometerTitle	Speedometer	スピードメーター
licenseDialogMapsTab	Maps	地図
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	すでにライセンス登録されています
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	アプリのライセンスを受けつけました.ご支援に感謝します!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	ライセンスをアップグレードする
loading	Loading…	ロード中…
locale	en	ja
manageSubscriptions	Manage subscriptions	定期購入の管理
mapboxMapsFeatures	✔️ Mapbox premium maps ✔️ Navigation ✔️ No ads ✔️ All free features and maps	✔️ すべての機能とフリー版地図 ✔️ Mapbox プレミアム版地図 ✔️ 広告なし
mapboxMapsLabel	Mapbox
mapLayerSatellite	Satellite	衛星
mapLayerStreet	Street	街路
mapLayerTerrain	Terrain	地形図
mapLayerTypes_0	@string/mapLayerStreet
mapLayerTypes_1	@string/mapLayerTerrain
mapLayerTypes_2	@string/mapLayerSatellite
mapMarkerClickInfo	Click for options	オプションをクリック
mapMarkerFinish	Finish	終了
mapMarkerMyLocation	My location	マイロケーション
mapMarkerStart	Start	開始
mapPlaceSearch	Where to?	どこへ？
maptilerMapsFeatures	✔️ MapTiler premium maps ✔️ Navigation ✔️ No ads ✔️ All free features and maps	✔️ すべての機能とフリー版地図 ✔️ MapTiler プレミアム版地図 ✔️ 広告なし
maptilerMapsLabel	MapTiler
menuAbout	About	アプリの情報
menuAdvanced	Advanced	高度
menuAutomaticBell	Automatic bell	自動ベル