Translation

googleFitConnectButton
English
Key English Japanese
controlPanelMapHideButtonSubtitle Click to hide the map クリックしてマップを非表示
controlPanelMapSettingsButtonTitle Map options 地図オプション
controlPanelMapSettingsButtonSubtitle Click for map options クリックで地図オプション
controlPanelScreenshotButtonTitle Screenshot スクリーンショット
controlPanelScreenshotButtonSubtitle Click to share screenshot クリックしてスクリーンショットを共有
profilesListTitle Profiles プロファイル
profilesListTitleSelectProfile Switch Profile プロファイルの切り替え
profilesListAddProfile New profile 新しいプロファイル
profilesListRowLastActivity %1$s
profilesListRowTotalsSince Totals since: %1$s %1$s から合計
profilesListButtonResetTotals Reset totals 合計をリセット
profilesListProfileNotUsed (unused) (使用せず)
cloudAccountsTitle Accounts アカウント連携
cloudAccountsInfo Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.

We'll never post anything without your permission.
クラウドに接続すると,走行記録がアップロードされ,共有も容易になります.

ユーザの許可なく,データを使用することはありません.
accountDisconnect Disconnect 連携解除
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Google Fit と連携
veloHeroConnectButton Connect with Velo Hero Velo Heroと連携
stravaTrackPrivacyInfo Track will inherit default privacy you set on Strava 走行記録にはStravaのプライバシー設定が適用されます
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle Power data upload policy パワーデータのアップロード条件
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0 Always (default) 常に (デフォルト)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1 Upload power data only when power meter was used パワーメーターが使用されているときのみアップロードする
chartsTitle Charts チャート
tracksHistoryListTitle Tracks history 走行記録履歴
tracksHistoryListTitleSelect Select 選択
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! 走行記録なし.戸外で記録を開始してください!
tracksHistoryListLoading Loading… 読み込み中 …
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. マップは記録されていません.
tracksHistoryListButtonView View 表示
tracksHistoryListButtonShare Share 共有
tracksHistoryListButtonUpload Upload アップロード
Key English Japanese
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Stravaとの連携
dialogTrackUploadUpdateButton Update 更新
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait お待ち下さい
dialogWaitTitle Please wait お待ちください
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. このアプリは,「現状」のまま提供されます.使用者の責任でお使いください.私たち,アプリの作成者は,本アプリ使用中・あるいは非使用中に発生した,以下の事項につき責任をとることはできません.すなわち,不運・不幸な事故,紛失,使用者の外傷,第3者への加害など.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. アプリは常識の範囲でご利用ください.自動車運転中,バイクや自転車などすべての乗り物への乗車中にアプリを操作することは厳禁です.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. 運転中は(アプリ画面ではなく)道路に眼をむけてください.
disclaimerTitle Disclaimer 免責事項(以下の事項につき,本ソフトは責任をとれません.納得のうえ お使いください.)
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here 現在地から遠すぎます
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device この機能は,このデバイスでは無効です
fence_name_default My Place 個人の場所
generalError Some error occurred. Please try again. エラー発生.再起動してください.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Google Fit と連携
hereMapsFeatures 🔹 HERE maps
🔹 No ads
🔹 HERE地図を利用可能
🔹 広告無し
hereMapsLabel HERE
infoAppUpdateAction Restart
infoAppUpdateMessage The update is ready.
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off 注 : 自動中断はオフです
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed 注 : 自動中断は解除されています
infoContentSize Content size: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice Please note: This can be delayed from the real time by a minute or so, due to inevitable digital filtering delays. 注意: デジタルフィルタリングの遅延が避けられないため,リアルタイムから1分ほど遅れることがあります.
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration.
速度の変化率.

負の値は減速を表します.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration 加速度
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). 海抜標高(ジオイド).
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude 標高
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). 累積上昇高度 (登り).
infoMeterModeAscentTitle Ascent 上昇

Loading…

User avatar toshixm

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

10 months ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
googleFitConnectButton
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 562