Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Created with Urban Biker

Key	English	Japanese
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	システムのデフォルト
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	ライト
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	ダーク
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	インテリジェント有効 (デフォルト)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	トラッキング中にでこぼこした地形でのみ画面安定化機能を有効にします。これは快適さとバッテリー使用量のバランスが取れています。
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	有効
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	追跡中は画面安定化機能を常に有効にしておきます。これにより、画面がオンのときにバッテリーの消費量が増える可能性があります。
prefSteadyScreenModeOff	Off	オフ
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	画面安定化機能を決して有効にしないでください
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	実装
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(すべてのプロファイル) 外部実装には、別のアプリをインストールする必要があります。ここをクリックして Play ストアを開きます。
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	内部 (デフォルト)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	独自の画面安定化実装を使用します。使いやすく、調整不可。
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	外部の
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	これを機能させるには、別のアプリをインストールする必要があります。調整可能。
svgCopyright	Created with Urban Biker	Urban Biker で作成
trackUploadDescriptionDefault	Tracked using Urban Biker mobile app	Urban Biker アプリで記録されました
trackUploadActivityTypes_0	Bike	自転車
trackUploadActivityTypes_1	Run	ラン
trackUploadActivityTypes_2	Walk	ウォーク
trackUploadActivityTypes_3	Hike	ハイキング
trackUploadActivityTypes_4	Swim	水泳
trackUploadActivityTypes_5	Surf	サーフィン
trackUploadActivityTypes_6	Sail	セイリング
trackUploadActivityTypes_7	Skateboard	スケボー
trackUploadActivityTypes_8	Ski	スキー
trackUploadActivityTypes_9	Snowboard	スノボ
trackUploadActivityTypes_10	Other	その他
sensorFilterInterval_0	3 seconds (default)	3秒 (デフォルト)
sensorFilterInterval_1	5 seconds	5秒
sensorFilterInterval_2	7 seconds	7秒

Key	English	Japanese
summaryRollResistCoefAverageInfo	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.	平均転がり抵抗係数 (アクティビティ中に係数が変化していた場合)。
summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	転がり抵抗係数.
summarySpecific	Specific	単位重量あたり
summaryStartedDatetime	Started	開始時刻
summaryStoppedTime	Stopped time	停止時間
summaryStoppedTimeInfo	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.	手動または自動で記録を中断していた時間.
summaryTotalTime	Total time	総時間
summaryTotalTimeInfo	Time interval between the start time and the end time of this track.	この走行記録の開始時刻から終了時刻までの時間.
summaryTotalWeight	Total weight	総重量
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	走行記録中に使用した全重量の総計(走行者,車両,荷物など).
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	車両の重量
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	走行記録中に使用した車両の重量.
summaryVibrations	Vibrations	振動
summaryWheelsWeight	Wheels weight	ホイール重量
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	この走行記録で使用された総ホイール重量.
svgCopyright	Created with Urban Biker	Urban Biker で作成
thunderforestMapsFeatures	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ サンダーフォレストのプレミアムマップ ⭐ ナビゲーション ⭐ オンライン高度ベースライン ⭐ 広告はありません ⭐ すべての機能と地図が無料
thunderforestMapsLabel	Thunderforest
timePeriod_per3Months	per 3 months	/3ヶ月
timePeriod_per6Months	per 6 months	/6ヶ月
timePeriod_perMonth	per month	/月
timePeriod_perWeek	per week	/週
timePeriod_perYear	per year	/年
toastActiveProfile	Profile: %1$s	プロファイル : %1$s
toastAutoBellButtonClickInfo	Long-click to toggle the auto bell sound	長押しして自動ベル音を切り替えます
toastAutoThemeActivated	Automatic visual theme activated	自動テーマを有効にしました
toastCancelled	Canceled	キャンセルしました
toastContrastButtonClickInfo	Automatic visual theme is active	自動テーマが有効
toastErrorAccessingExternalStorage	Error accessing external storage	外部ストレージへのアクセスでエラー
toastErrorCreatingOfflineMap	Error creating offline map	オフライン地図の作成でエラー