Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: This device does not have an ambient temperature sensor, but …

Translation

Source change

Key prefTemperatureSensorDerivedSummary

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
pref_speechTallies_title	Tallies	一定間隔
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	一定間隔ごとに音声で案内する
pref_speechToasts_title	Short notes	短め
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	情報を短めに音声案内する
pref_speechCountdown_title	Countdown	カウントダウン
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	カウントダウンを音声で案内します
pref_speechNavigation_title	Navigation	ナビゲーション
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	音声ナビゲーション
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	気圧から推定される標高
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	標高データの精度向上に,利用可能なら気圧センサーのデータを使用します
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	気温･気圧計
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	気圧から標高を推定するために,利用可能なら気温センサーを使用します
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	ここの数値は,解放空間でのみ有効です.自動車内･航空機内など閉鎖･与圧･空調環境では機能を無効にしてください!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	気圧高度を無効にしますか?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	他のセンサーを使用
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	このデバイスには周囲温度センサーがありませんが、他の内部センサー (CPU 温度など) を使用して大まかな値を導き出すことができます。
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	気圧校正(オフセット)
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	この定数があれば,気圧計の数値に加算し,測定誤差を軽減します.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	連続通知
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	トラッキング中でなくても,ステータスバーに通知アイコンを表示します.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	地図用キャッシュの上限
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	オンラインとオフラインの両方でマップを表示する場合、パーツはローカルにキャッシュされ、繰り返しダウンロードまたは再作成する必要性が軽減されます。これにより、マップの読み込みが高速化され、バッテリーが節約されます。
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	地図キャッシュ有効期限
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	位置情報を利用しない
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	活動中にGPS動作を抑制します
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	活動中に位置情報がオンになったり使用されたりすることはないため,マップは使用できません. データは,モーションセンサとボディセンサー(パワー,速度,ケイデンス,心拍数,歩数)からのみ取得されます.
prefMapTrackColorTitle	Track color	走行記録の色
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	ルートガイドの色
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	これらのオプションは,Androidの身体活動認識機能に依存しています.正確性に欠け,ラグ発生の可能性があるため,それを許容できる場合にのみ使用してください.距離と時間については,スピードセンサーを使用した場合に最も効果的です.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	GPSノイズを軽減する
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	GPS で静止しているか移動しているかを認識します。これにより、遅延が発生し、休憩後に距離や高度が失われる可能性がありますが、ほとんどの GPS ノイズは防止されます。

Key	English	Japanese
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	外部の
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	これを機能させるには、別のアプリをインストールする必要があります。調整可能。
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	内部 (デフォルト)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	独自の画面安定化実装を使用します。使いやすく、調整不可。
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(すべてのプロファイル) 外部実装には、別のアプリをインストールする必要があります。ここをクリックして Play ストアを開きます。
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	実装
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	インテリジェント有効 (デフォルト)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	トラッキング中にでこぼこした地形でのみ画面安定化機能を有効にします。これは快適さとバッテリー使用量のバランスが取れています。
prefSteadyScreenModeOff	Off	オフ
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	画面安定化機能を決して有効にしないでください
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	有効
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	追跡中は画面安定化機能を常に有効にしておきます。これにより、画面がオンのときにバッテリーの消費量が増える可能性があります。
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	この機能は、外出先でも画面を少しはっきりと見るのに役立ちます。画面上の画像は、外部の揺れを打ち消すために素早く小さな動きを加えることで安定します。
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	これは、歩いているときに手に持った携帯電話だけでなく、乗車中のハンドルバーや運転中の車の中で揺れるなど、ゆっくりとした動きに最適です。
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	画面安定化
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	このデバイスには周囲温度センサーがありませんが、他の内部センサー (CPU 温度など) を使用して大まかな値を導き出すことができます。
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	他のセンサーを使用
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(すべてのプロファイル) Rec ボタンをレイアウト内の任意の場所に配置できるようにします。無効にすると、Rec ボタンはボタンバーに固定されます。
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Free Rec ボタンの配置
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(すべてのプロファイル) クリックまたは長押しすると一時停止し、別のボタンで停止します。
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	代替行動
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	【ガソリンリットル】
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	ワット[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	馬力[HP]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	キロカロリー毎時[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	キロジュール毎時[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	パーセント [％]