Translation

dialogLicenseUpgradeButton2
English
Watch promo video
13/170 · 17
Key English Japanese
navigationWrongWay Wrong way 進入禁止
navigationRerouteCmd Click to reroute クリックして経路を変更
navigationLoadingData Loading directions… 指示を読み込んでいます…
navigationLoadFromFilePrompt An error occurred while loading new directions from the Internet.

Do you want to load previously used directions from a file? 		インターネットから新しいルートを読み込むときにエラーが発生しました。

以前に使用したルートをファイルからロードしますか?
navigationStepsInfo Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired. 移動すると、ナビゲーションの指示がここに表示されます。 必要に応じて、このパネルを非表示またはスライドします。
navigationRouteNotFound Sorry, no route was found to that destination 申し訳ありませんが、その目的地へのルートが見つかりませんでした
navigationRouteTooLong Sorry, this destination is too far away 申し訳ありませんが、この目的地は遠すぎます
navigationStopPrompt Stop 停止
navigationHidePrompt Hide 隠れる
navigationAvoidTolls Avoid tolls 有料道路を避ける
navigationAvoidMotorways Avoid motorways 高速道路を避ける
navigationAvoidFerries Avoid ferries フェリーを避ける
navigationAvoidIndoor Avoid indoor 屋内を避ける
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		この機能にはサブスクリプション ライセンスが必要です。

または、短いプロモーション ビデオを視聴して無料のクレジットを獲得することもできます。
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video プロモーションビデオを見る
Key English Japanese
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! 3秒以下に設定すると,正確･確実です!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval GPS 更新間隔
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		位置情報なしでは,このアプリのほどんどの機能を使うことができません.

位置情報が有効,また｢高精度｣モードに設定していることを確認してください.

位置情報の設定を開きますか?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off 位置情報オフ
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		現在のレイアウトは上書きされます.

選択したレイアウトを適用しますか?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout 表示レイアウトを選択
dialogLayoutChooseTitle Layout レイアウト
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. レイアウトにはひとつ以上のメーターが必要です.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout レイアウト
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? このフィールドを削除しますか?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		事前定義された一連のレイアウトから表示レイアウトをすばやく変更します。

次に、任意のフィールドを長押しして、ポップアップ メニューを介して表示をさらにカスタマイズします。

縦向きと横向きの画面の向きは完全に独立したレイアウトになります。
dialogLayoutsInfoTitle Layouts レイアウト
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video プロモーションビデオを見る
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		この機能にはサブスクリプション ライセンスが必要です。

または、短いプロモーション ビデオを視聴して無料のクレジットを獲得することもできます。
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. 戸外活動を記録するために,位置情報が必要です.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Bluetooth機器との接続のため,位置情報開示が必要です.

位置情報がなければ,Bluetooth機器は接続されません.
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission 位置情報許諾
dialogLoginPasswordHint Password パスワード
dialogLoginUsernameHint Username ユーザ名
dialogMapsAutoRotate Auto rotate 自動回転
dialogMapsAutoZoom Auto zoom 自動拡大
dialogMapsAutoZoomSensitivity Auto zoom sensitivity オートズーム感度
dialogMapsChooseTitle Choose map マップを選択
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? ダウンロードサイトにアクセスしますか?
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download オフライン地図をダウンロード
dialogMapsFollowMode Follow 追跡
dialogMapsHighResolution Hi-res map 高解像地図

Loading…

User avatar user

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Watch promo video
プロモーションビデオを見る
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogLicenseUpgradeButton2
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 1606