Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Heatmap

Key	English	Japanese
dialogResetTitle	Finish	終了
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	この走行記録を保存し,次に備えますか?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	ライディングが記録されていません.今すぐメーターをリセットしますか?
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD 反転モード
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	自動
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	縦
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	横
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	縦 (反転)
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	横 (反転)
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	画面の明るさ
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	自動テーマ設定
dialogMapsOffline	Offline maps	オフライン地図
dialogMapsLayerTraffic	Traffic	交通情報
dialogMapsShowFences	Fences	保護エリア
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	ナビ
dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	ヒートマップ
dialogMapsFollowMode	Follow	追跡
dialogMapsAutoRotate	Auto rotate	自動回転
dialogMapsAutoZoom	Auto zoom	自動拡大
dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	オートズーム感度
dialogMapsHighResolution	Hi-res map	高解像地図
dialogMapsRenderTerrain	Render terrain	ルートを描画
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	降水レーダー
dialogMapsTrackColor	Track hue:	アクティビティ表示の色:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle

Key	English	Japanese
dialogMapsAutoZoom	Auto zoom	自動拡大
dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	オートズーム感度
dialogMapsChooseTitle	Choose map	マップを選択
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	ダウンロードサイトにアクセスしますか?
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	オフライン地図をダウンロード
dialogMapsFollowMode	Follow	追跡
dialogMapsHighResolution	Hi-res map	高解像地図
dialogMapsLayerTraffic	Traffic	交通情報
dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s マップ
dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s マップ
dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s マップ
dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s マップ
dialogMapsOffline	Offline maps	オフライン地図
dialogMapsRenderTerrain	Render terrain	ルートを描画
dialogMapsShowFences	Fences	保護エリア
dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	ヒートマップ
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	ナビ
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	地形図ダウンロード
dialogMapsTrackColor	Track hue:	アクティビティ表示の色:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	降水レーダー
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	利用可能なモードを選択する

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	ヒートマップ
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	ヒートマップ