Translation

tracksHistoryListShareTrackDialogTitle
English
Share track to…
8/150 · 15
Key English Japanese
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1 Upload power data only when power meter was used パワーメーターが使用されているときのみアップロードする
chartsTitle Charts チャート
tracksHistoryListTitle Tracks history 走行記録履歴
tracksHistoryListTitleSelect Select 選択
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! 走行記録なし.戸外で記録を開始してください!
tracksHistoryListLoading Loading… 読み込み中 …
tracksHistoryDataStorageLink Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change. 警告: アプリはトラックとデータ用にデフォルトのフォルダーを使用しています。変更するにはここをクリックしてください。
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder… 		トラックが消えていますか?
カスタム トラック フォルダーへの読み取り専用アクセスを許可するには、ここをクリックしてください…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. マップは記録されていません.
tracksHistoryListButtonView View 表示
tracksHistoryListButtonShare Share 共有
tracksHistoryListButtonUpload Upload アップロード
tracksHistoryListButtonResume Resume 再開
tracksHistoryListButtonEdit Edit 編集
tracksHistoryListButtonDelete Delete 削除
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… 走行記録を共有…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… 走行記録を表示…
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show 表示するものがありません
powerSourceWeightTitle Power source weight パワー算出元重量
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight. 		パワーを単位重量あたりの値に変換するため,重量を指定する必要があります.

これは通常,駆動力を与える物体の重量です.

注: 垂直方向パワーは常に総重量を用いて計算されます.
powerSourceWeight_0 Total 合計
powerSourceWeight_1 Driver ドライバー
powerSourceWeight_2 Vehicle 車両
powerSourceWeight_3 Driver + Vehicle ドライバー + 車両
summaryProfileName Profile プロファイル
summaryProfileNameInfo Profile used to record this track. この走行を記録していたプロファイル.
summaryDeviceName Device デバイス
summaryDeviceNameInfo Device used to record this track. この走行記録を記録していたデバイス.
summaryTotalWeight Total weight 総重量
summaryTotalWeightInfo Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …). 走行記録中に使用した全重量の総計(走行者,車両,荷物など).
summaryDriverWeight Driver weight ドライバーの体重
Key English Japanese
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. 走行記録データのストレージへの書き込みでエラー! 再試行してください.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. 走行記録のZip圧縮でエラー! 再試行してください.
toastUpdatingSuccess Successfully updated 更新しました
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show 表示するものがありません
tracksHistoryDataStorageLink Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change. 警告: アプリはトラックとデータ用にデフォルトのフォルダーを使用しています。変更するにはここをクリックしてください。
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder… 		トラックが消えていますか?
カスタム トラック フォルダーへの読み取り専用アクセスを許可するには、ここをクリックしてください…
tracksHistoryListButtonDelete Delete 削除
tracksHistoryListButtonEdit Edit 編集
tracksHistoryListButtonResume Resume 再開
tracksHistoryListButtonShare Share 共有
tracksHistoryListButtonUpload Upload アップロード
tracksHistoryListButtonView View 表示
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! 走行記録なし.戸外で記録を開始してください!
tracksHistoryListLoading Loading… 読み込み中 …
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. マップは記録されていません.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… 走行記録を共有…
tracksHistoryListTitle Tracks history 走行記録履歴
tracksHistoryListTitleSelect Select 選択
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… 走行記録を表示…
trackUploadActivityTypes_0 Bike 自転車
trackUploadActivityTypes_1 Run ラン
trackUploadActivityTypes_10 Other その他
trackUploadActivityTypes_2 Walk ウォーク
trackUploadActivityTypes_3 Hike ハイキング
trackUploadActivityTypes_4 Swim 水泳
trackUploadActivityTypes_5 Surf サーフィン
trackUploadActivityTypes_6 Sail セイリング
trackUploadActivityTypes_7 Skateboard スケボー
trackUploadActivityTypes_8 Ski スキー
trackUploadActivityTypes_9 Snowboard スノボ

Loading…

User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Share track to…
走行記録を共有…
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 628