Translation

openSourceLicensesTitle
English
Open source licenses
12/200 · 20
Key English Japanese
prefAdModes_1 Google Google
prefAdModes_3 None なし
menuLicense Upgrade アップグレード
licenseUpgradeTitle Upgrade your license ライセンスをアップグレードする
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? Urban Biker を気に入っていただけましたか?
dialogReviewNudgeMessage2 Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store. ありがとうございます.Google Play Store での良い評価,高得点を期待しています.
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Google Play ストアで評価をお願いします
batteryOptimizationToast Select Urban Biker from the list 一覧から Urban Biker を選択してください
licenseItemAlreadyOwned License item already owned すでにライセンス登録されています
timePeriod_perWeek per week /週
timePeriod_perMonth per month /月
timePeriod_per3Months per 3 months /3ヶ月
timePeriod_per6Months per 6 months /6ヶ月
timePeriod_perYear per year /年
generalError Some error occurred. Please try again. エラー発生.再起動してください.
openSourceLicensesTitle Open source licenses オープンソースライセンス
aboutScreenWarmWelcome Hope you enjoy this app 😊 気に入っていただけますように 😊
aboutScreenChangeLogLink Version change log 改訂履歴
aboutScreenFacebookLink Urban Biker on Facebook Facebook の Urban Biker
aboutScreenTranslationsTitle Translations 翻訳
aboutScreenTranslationsText Help translate this app and get a free license! More info: アプリの翻訳を手伝って,無料ライセンスを獲得しましょう! くわしくは以下を:
disclaimerTitle Disclaimer 免責事項(以下の事項につき,本ソフトは責任をとれません.納得のうえ　お使いください.)
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. このアプリは,｢現状｣のまま提供されます.使用者の責任でお使いください.私たち,アプリの作成者は,本アプリ使用中･あるいは非使用中に発生した,以下の事項につき責任をとることはできません.すなわち,不運･不幸な事故,紛失,使用者の外傷,第3者への加害など.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. アプリは常識の範囲でご利用ください.自動車運転中,バイクや自転車などすべての乗り物への乗車中にアプリを操作することは厳禁です.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. 運転中は(アプリ画面ではなく)道路に眼をむけてください.
speechUnitOneMeter Meter メートル
speechUnitTwoMeters Meters メートル
speechUnitThreeMeters Meters メートル
speechUnitFourMeters Meters メートル
speechUnitManyMeters Meters メートル
speechUnitOneKilometer Kilometer キロメートル
Key English Japanese
navigationLoadFromFilePrompt An error occurred while loading new directions from the Internet.

Do you want to load previously used directions from a file? 		インターネットから新しいルートを読み込むときにエラーが発生しました。

以前に使用したルートをファイルからロードしますか?
navigationLoadingData Loading directions… 指示を読み込んでいます…
navigationRerouteCmd Click to reroute クリックして経路を変更
navigationRouteNotFound Sorry, no route was found to that destination 申し訳ありませんが、その目的地へのルートが見つかりませんでした
navigationRouteTooLong Sorry, this destination is too far away 申し訳ありませんが、この目的地は遠すぎます
navigationStepsInfo Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired. 移動すると、ナビゲーションの指示がここに表示されます。 必要に応じて、このパネルを非表示またはスライドします。
navigationStopPrompt Stop 停止
navigationWrongWay Wrong way 進入禁止
no No いいえ
notificationTitle @string/app_name
notificationTitleAdvanced %1$s
notificationTitleAdvancedPaused Paused: %1$s 一時停止 : %1$s
ok OK OK
ongoingNotificationChannelDescription Providing control of the foreground service and easy access to the app 実行中のサービスへのコントロールを提供するとともに,アプリへのアクセスが簡単になります
ongoingNotificationChannelName Ongoing notification 通知の継続的な表示
openSourceLicensesTitle Open source licenses オープンソースライセンス
otherLicenses Other 他の
paymentOnce One-time payment 1回払い
pick_a_color Pick a color 色を選ぶ
powerSourceWeight_0 Total 合計
powerSourceWeight_1 Driver ドライバー
powerSourceWeight_2 Vehicle 車両
powerSourceWeight_3 Driver + Vehicle ドライバー + 車両
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight. 		パワーを単位重量あたりの値に変換するため,重量を指定する必要があります.

これは通常,駆動力を与える物体の重量です.

注: 垂直方向パワーは常に総重量を用いて計算されます.
powerSourceWeightTitle Power source weight パワー算出元重量
pref_above_lockscreen_summary App will remain visible even if the device is locked 端末がロック状態であってもアプリを表示します
pref_above_lockscreen_title Keep above lockscreen ロックスクリーンを維持します
pref_ads_mode_dialog_title Adverts type 広告の種類
pref_ads_mode_summary @null
pref_ads_mode_title Show adverts 広告表示

Loading…

User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Open source licenses
オープンソースライセンス
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
openSourceLicensesTitle
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 1549