Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your …

Translation

Key app_description

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
locale	en	ja
app_name	Urban Biker	Urban Biker
app_description	Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.	きわめて正確に測定し記録します.サイクリングがより安全で効果的になります.
widget_1_description	Biker: Bicycle Bell	Biker: 自転車ベル
widget_2_description	Biker: Bell + Flashlight	Biker: ベル＋ライト
widget_3_description	Biker: Complete	Biker: すべて
copyrightVersionInfo	<b>v%1$s</b> (%2$s)
ultimateLicenseLabel	Ultimate	最上位版
proPlusLicenseLabel	Pro+	プロフェッショナル･プラス版
proLicenseLabel	Pro	プロフェッショナル版
freeLicenseLabel	Free	フリー版
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogMapsTab	Maps	地図
thunderforestMapsLabel	Thunderforest
mapboxMapsLabel	Mapbox
hereMapsLabel	HERE
maptilerMapsLabel	MapTiler

Key	English	Japanese
aboutScreenChangeLogLink	Version change log	改訂履歴
aboutScreenFacebookLink	Urban Biker on Facebook	Facebook の Urban Biker
aboutScreenTranslationsText	Help translate this app and get a free license! More info:	アプリの翻訳を手伝って,無料ライセンスを獲得しましょう! くわしくは以下を:
aboutScreenTranslationsTitle	Translations	翻訳
aboutScreenWarmWelcome	Hope you enjoy this app 😊	気に入っていただけますように 😊
accountDisconnect	Disconnect	連携解除
actionDefault	Default	デフォルト
app_description	Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.	きわめて正確に測定し記録します.サイクリングがより安全で効果的になります.
app_name	Urban Biker	Urban Biker
batteryOptimizationToast	Select Urban Biker from the list	一覧から Urban Biker を選択してください
buttonLater	Later	後で
buttonNewTrack	Finish	終了
buttonProceed	Proceed	進む
buttonResumeTrack	Resume	再開
buttonShow	Show	表示
buttonUnderstand	I understand	了解
cancel	Cancel	キャンセル
cautionTitle	Caution	注意
chartsTitle	Charts	チャート
cloudAccountsInfo	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.	クラウドに接続すると,走行記録がアップロードされ,共有も容易になります. ユーザの許可なく,データを使用することはありません.
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0	Always (default)	常に (デフォルト)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1	Upload power data only when power meter was used	パワーメーターが使用されているときのみアップロードする