Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Free Rec button placement

Key	English	Japanese
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(すべてのプロファイル) クリックまたは長押しすると一時停止し、別のボタンで停止します。
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	位置情報の更新は、ナビゲーション中に常に最高の頻度で強制的に行われます。
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	柵の中では音が出ない
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	柵の中では警報器以外の音を出さないでください。
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	画面安定化
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	この機能は、外出先でも画面を少しはっきりと見るのに役立ちます。画面上の画像は、外部の揺れを打ち消すために素早く小さな動きを加えることで安定します。
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	これは、歩いているときに手に持った携帯電話だけでなく、乗車中のハンドルバーや運転中の車の中で揺れるなど、ゆっくりとした動きに最適です。
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	アダプティブ
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	速度に応じて、GPS 更新間隔を 1 ～ 5 秒の間で自動的に調整します。
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	適応的な更新間隔により、ゆっくり移動したり頻繁に休憩したりする場合のバッテリー消費を抑えることができます。
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	オンライン昇格
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.	インターネットからの標高データを使用して、標高ベースラインの精度を高めます。デフォルトで有効になっています。
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	バッテリーとデータを節約するため、新しいトラックの追跡を開始するときに、インターネットから取得される高度ポイントは 1 つだけです。これは、トラックの残りの部分の高度ベースラインをより正確にするのに十分です。
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	インターネットまたはライセンスが利用できない場合、アプリは高度を修正せずに動作し続けます。
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	これは、サブスクリプションライセンス (Ultimate ライセンスまたはマップライセンスの 1 つ) が利用可能な場合にのみ機能します。
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Free Rec ボタンの配置
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(すべてのプロファイル) Rec ボタンをレイアウト内の任意の場所に配置できるようにします。無効にすると、Rec ボタンはボタンバーに固定されます。
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	現在: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	マップの表示に使用するレンダラーのタイプを指定します。従来のレンダラーは使用するリソースが少ない場合がありますが、最新のレンダラーは通常、より多くの機能や優れたデザインを備えています。
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	建物を表示する
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Google マップの 3D 建物レイヤーを表示します。無効にすると、マップのパフォーマンスが向上し、リソースの使用量が削減されます。
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	バッテリーの最適化
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker は、システムバッテリーの最適化から除外することができます。これにより、古いバージョンの Android で画面がオフになっている場合でも、引き続き正常に動作することが確実になります。設定を開くには、ここをクリックしてください。
dataStorageTitle	Storage	ストレージ
dataStorageInfo1	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	アプリがアンインストールされた場合に偶発的にデータが失われることを防ぎ、バックアップを容易にするために、トラックとデータにはカスタムの保存場所を使用することをお勧めします。
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	データの保存場所を変更すると、以前のアプリのデータは新しい場所に自動的に転送されます。これはバックグラウンドで行われるため、時間がかかる場合があります。アクセスを取り消すと、データはそのまま残ります。
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	データの保存場所を選択する
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	データの保存場所が設定されていません。上のボタンを使用してください。アプリは現在、トラックとデータ用にデフォルトのフォルダーを使用しています。
dataStorageStatsTitle	Storage stats	ストレージ統計

Key	English	Japanese
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	独自の画面安定化実装を使用します。使いやすく、調整不可。
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(すべてのプロファイル) 外部実装には、別のアプリをインストールする必要があります。ここをクリックして Play ストアを開きます。
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	実装
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	インテリジェント有効 (デフォルト)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	トラッキング中にでこぼこした地形でのみ画面安定化機能を有効にします。これは快適さとバッテリー使用量のバランスが取れています。
prefSteadyScreenModeOff	Off	オフ
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	画面安定化機能を決して有効にしないでください
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	有効
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	追跡中は画面安定化機能を常に有効にしておきます。これにより、画面がオンのときにバッテリーの消費量が増える可能性があります。
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	この機能は、外出先でも画面を少しはっきりと見るのに役立ちます。画面上の画像は、外部の揺れを打ち消すために素早く小さな動きを加えることで安定します。
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	これは、歩いているときに手に持った携帯電話だけでなく、乗車中のハンドルバーや運転中の車の中で揺れるなど、ゆっくりとした動きに最適です。
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	画面安定化
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	このデバイスには周囲温度センサーがありませんが、他の内部センサー (CPU 温度など) を使用して大まかな値を導き出すことができます。
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	他のセンサーを使用
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(すべてのプロファイル) Rec ボタンをレイアウト内の任意の場所に配置できるようにします。無効にすると、Rec ボタンはボタンバーに固定されます。
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Free Rec ボタンの配置
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(すべてのプロファイル) クリックまたは長押しすると一時停止し、別のボタンで停止します。
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	代替行動
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	【ガソリンリットル】
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	ワット[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	馬力[HP]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	キロカロリー毎時[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	キロジュール毎時[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	パーセント [％]
prefUnitsSlopeEntries_1	Degree [°]	度 [°]
prefUnitsSlopeEntries_2	Per mille [‰]	パーミル [‰]
priceFree	FREE	無料