Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Computing…

Key	English	Japanese
subscriptionCancelInfo	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.	Google Play の定期購入でいつでもキャンセルできます。
manageSubscriptions	Manage subscriptions	定期購入の管理
otherLicenses	Other	他の
recommendedLicense	Recommended	推奨
licenseItemOwned	Currently owned	現在所有している
ok	OK	OK
yes	Yes	はい
no	No	いいえ
cancel	Cancel	キャンセル
buttonUnderstand	I understand	了解
buttonLater	Later	後で
buttonShow	Show	表示
buttonProceed	Proceed	進む
na	N/A	なし
loading	Loading…	ロード中…
computing	Computing…	コンピューティング…
success	Success	成功
inProgress	In progress	進行中
buttonResumeTrack	Resume	再開
buttonNewTrack	Finish	終了
menuControlPanel	Quick Settings	クイック設定
menuSettings	Settings	設定
menuSummary	Overview	概要
menuTracksHistory	History	履歴
menuTracksHistoryResume	Resume	再開する
menuNavigation	Navigate	ナビゲート
menuMeter	Meter	メーター
menuMeterLock	Lock	ロックする
menuMeterLockAll	Lock all	すべてロックする
menuMeterMode	Meter mode	メーターモード
menuMeterChooseModes	Choose modes…	使用するメーターを絞る…

Key	English	Japanese
batteryOptimizationToast	Select Urban Biker from the list	一覧から Urban Biker を選択してください
buttonLater	Later	後で
buttonNewTrack	Finish	終了
buttonProceed	Proceed	進む
buttonResumeTrack	Resume	再開
buttonShow	Show	表示
buttonUnderstand	I understand	了解
cancel	Cancel	キャンセル
cautionTitle	Caution	注意
chartsTitle	Charts	チャート
cloudAccountsInfo	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.	クラウドに接続すると,走行記録がアップロードされ,共有も容易になります. ユーザの許可なく,データを使用することはありません.
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0	Always (default)	常に (デフォルト)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1	Upload power data only when power meter was used	パワーメーターが使用されているときのみアップロードする
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle	Power data upload policy	パワーデータのアップロード条件
cloudAccountsTitle	Accounts	アカウント連携
computing	Computing…	コンピューティング…
controlPanelEnergyParams	Power/Energy parameters	パワー/エネルギー係数
controlPanelFlashlight	Flashlight	懐中電灯
controlPanelLocationButton	Location	位置
controlPanelMapHideButtonSubtitle	Click to hide the map	クリックしてマップを非表示
controlPanelMapHideButtonTitle	Hide map	マップを非表示
controlPanelMapSettingsButtonSubtitle	Click for map options	クリックで地図オプション
controlPanelMapSettingsButtonTitle	Map options	地図オプション
controlPanelMapShowButtonSubtitle	Click to show the map	クリックしてマップを表示
controlPanelMapShowButtonTitle	Show map	マップを表示
controlPanelScreenOrientation	Screen orientation	画面の向き
controlPanelScreenshotButtonSubtitle	Click to share screenshot	クリックしてスクリーンショットを共有
controlPanelScreenshotButtonTitle	Screenshot	スクリーンショット
controlPanelSensorsButtonSubtitle	Click to manage sensors	センサーをクリック
controlPanelSensorsButtonTitle	Sensors	センサー