Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Online map provider

Key	English	Japanese
pref_category_flashlightBlinkMode_title	Flickering	点滅
pref_category_flashlightAutoPocketMode_title	Pocket mode	ポケットモード
pref_category_locationProvider_title	GPS provider	GPS 供給元
pref_category_altitude_adjustments_title	Altitudes	標高
pref_category_temperature_title	Temperature	気温
pref_category_pressure_title	Inbuilt pressure sensor	内蔵気圧センサー
pref_category_sensors_title	Sensors	センサー
pref_category_cloudAccounts_title	Accounts	アカウント連携
pref_category_storage_title	Storage	ストレージ
pref_category_goto_title	@null
pref_category_mapsQuickZoom	QuickZoom	クイックズーム
pref_category_mapsCache	Cache	キャッシュ
pref_category_onlineElevation_title	Online elevation	オンライン昇格
pref_category_mapsRenderer	Renderer	レンダラー
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	この設定はすべてのプロファイルに適用されます.
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	オンライン地図プロバイダー
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_summary	(All profiles)	(全プロファイル)
pref_app_language_dialog_title	Language	言語
pref_app_language_translate_title	Help translate	翻訳を手伝ってください
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	ここをタップして,翻訳を手伝ってください
pref_back_key_mode_title	@null
pref_back_key_mode_dialog_title	Back key mode	｢戻るキー｣モード
pref_resetToDefault	Reset to default	デフォルトに戻します
pref_units_distance_title	Distance	距離
pref_units_distance_dialog_title	Distance units	距離の単位
pref_units_speed_title	Speed	速度
pref_units_speed_dialog_title	Speed units	速度の単位
pref_units_altitude_title	Altitude	標高
pref_units_altitude_dialog_title	Altitude units	標高の単位
pref_units_weight_title	Weight	重量

Key	English	Japanese
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	ファイルエクスプローラーアプリを使用して、アプリ固有のマップフォルダーの内容を管理する
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	マップフォルダーを探索する
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Google マップの 3D 建物レイヤーを表示します。無効にすると、マップのパフォーマンスが向上し、リソースの使用量が削減されます。
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	建物を表示する
prefMapTrackColorTitle	Track color	走行記録の色
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	メーターを長押しして表示されるメニューから,詳細な設定を行うことができます.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	柵の中では警報器以外の音を出さないでください。
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	柵の中では音が出ない
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	トラッキング中でなくても,ステータスバーに通知アイコンを表示します.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	連続通知
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	バッテリーとデータを節約するため、新しいトラックの追跡を開始するときに、インターネットから取得される高度ポイントは 1 つだけです。これは、トラックの残りの部分の高度ベースラインをより正確にするのに十分です。
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	インターネットまたはライセンスが利用できない場合、アプリは高度を修正せずに動作し続けます。
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	これは、サブスクリプションライセンス (Ultimate ライセンスまたはマップライセンスの 1 つ) が利用可能な場合にのみ機能します。
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.	インターネットからの標高データを使用して、標高ベースラインの精度を高めます。デフォルトで有効になっています。
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	オンライン昇格
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	オンライン地図プロバイダー
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	この定数があれば,気圧計の数値に加算し,測定誤差を軽減します.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	気圧校正(オフセット)
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	活動中に位置情報がオンになったり使用されたりすることはないため,マップは使用できません. データは,モーションセンサとボディセンサー(パワー,速度,ケイデンス,心拍数,歩数)からのみ取得されます.
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	活動中にGPS動作を抑制します
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	位置情報を利用しない
prefScreenPocketModeDelayEntries_0	No delay (default)	遅延なし (デフォルト)
prefScreenPocketModeDelayEntries_1	0.10 seconds	0.10秒
prefScreenPocketModeDelayEntries_2	0.20 seconds	0.20秒
prefScreenPocketModeDelayEntries_3	0.30 seconds	0.30秒
prefScreenPocketModeDelayEntries_4	0.40 seconds	0.40秒
prefScreenPocketModeDelayEntries_5	0.50 seconds	0.50秒
prefScreenPocketModeDelayEntries_6	0.75 seconds	0.75秒
prefScreenPocketModeDelayEntries_7	1 second	1秒
prefScreensaverDimBrightnessEntries_0	Minimum	最小値