Urban Biker/Strings — Korean @ Translate Urban Biker: Disconnect this account?

Key	English	Korean
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	카메라 권한
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	앱이 손전등을 활성화하려면 권한이 필요합니다.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	이 권한은 앱이 제대로 작동하는 데 필요합니다. 앱 권한 설정 페이지에서 부여할 수 있습니다. 지금 해당 페이지로 이동할까요?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	신체 활동 허가
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	앱이 내장 걸음 감지 센서를 사용하고 움직임이 감지될 때 다른 유용한 작업을 수행하려면 권한이 필요합니다.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	블루투스 권한
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	앱이 무선 센서를 찾아 연결할 수 있도록 권한이 필요합니다.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	신고 승인
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	추적이 활성화된 상태에서 앱이 진행 중인 알림을 표시할 수 있도록 권한이 필요합니다.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	스크린샷
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google은 지도의 콘텐츠 캡처를 허용하지 않으므로 먼저 지도 유형을 다른 것으로 변경해야 합니다. 지금 지도 유형을 변경하시겠습니까?
dialogWaitTitle	Please wait	기다리세요
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	스크린샷 준비 중…
dialogLoginUsernameHint	Username	사용자 이름
dialogLoginPasswordHint	Password	비밀번호
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	이 계정을 연결 해제하시겠습니까?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	오프라인 지도 문제
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	지도 파일을 찾을 수 없거나 액세스할 수 없습니다. 지금 다른 지도 파일/폴더를 선택하시겠습니까?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	지도 폴더에 복사
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	선택한 콘텐츠를 사용하려면 앱별 지도 폴더에 복사해야 합니다. 지금 하시겠습니까?
dialogCopyingMessage	Copying…	복사중…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	액세스 권한을 취소?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	이 기능을 통해 앱은 최근 위치가 변경된 메인 트랙 폴더 외에 사용자가 선택한 폴더에서 트랙을 읽을 수 있습니다. 이러한 트랙은 읽기 전용: 보기 및 공유할 수 있지만 편집, 재개 또는 삭제할 수 없습니다.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	사용 가능한 모드 선택
dialogLayoutChooseTitle	Layout	레이아웃
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	화면 레이아웃 선택
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	현재 레이아웃을 덮어씁니다. 선택한 레이아웃을 적용하시겠습니까?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	레이아웃
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	레이아웃에 적어도 하나의 미터(계기)가 있어야 합니다.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	레이아웃

Key	English	Korean
dialog_volume_roaring_text	AVAS	아바스
dialog_volume_speech_text	Speech	연설
dialog_volume_tallies_text	Tallies	계수
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	앱이 내장 걸음 감지 센서를 사용하고 움직임이 감지될 때 다른 유용한 작업을 수행하려면 권한이 필요합니다.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	신체 활동 허가
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	기압 고도는 실외에서만 작동합니다. 일부 차량 및 항공기와 같이 밀폐된 공간이나 에어컨이 설치된 공간에서는 사용하지 마십시오.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	알림
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	GPS 고도와 불일치하여 기압 고도가 강제로 꺼졌습니다! 밀폐된 공간이나 에어컨이 있는 공간에서 사용하지 마세요!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	기압 고도 문제
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	앱이 무선 센서를 찾아 연결할 수 있도록 권한이 필요합니다.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	블루투스 권한
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Play 스토어에서 평가
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	앱이 손전등을 활성화하려면 권한이 필요합니다.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	카메라 권한
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	차트 유형
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	이 계정을 연결 해제하시겠습니까?
dialogCopyingMessage	Copying…	복사중…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	이 기능을 통해 앱은 최근 위치가 변경된 메인 트랙 폴더 외에 사용자가 선택한 폴더에서 트랙을 읽을 수 있습니다. 이러한 트랙은 읽기 전용: 보기 및 공유할 수 있지만 편집, 재개 또는 삭제할 수 없습니다.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	기초 대사율(BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	전체 열효율(η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	에너지 매개변수
dialogEnterCodeMessage	Enter code	코드 입력
dialogFencesAdd	Add fence here	여기에 보호구역 추가
dialogFencesEdit	Edit fence	보호구역 편집
dialogFencesRemove	Remove fence	보호구역 제거
dialogFencesShowFences	Show fences	보호구역 표시
dialogFencesUpdate	Update fence location	보호구역 위치 업데이트
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	이 폴더 선택
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google은 지도의 콘텐츠 캡처를 허용하지 않으므로 먼저 지도 유형을 다른 것으로 변경해야 합니다. 지금 지도 유형을 변경하시겠습니까?

Loading…

younghan

Translation changed

Urban Biker / Strings — Korean

English

Korean 0 characters edited

8 months ago

user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Korean

English

Korean

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogCloudAccountDisconnectMessage

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translate/strings-ko.xml, string 400