Urban Biker/Strings — Korean @ Translate Urban Biker: Location is turned off

Key	English	Korean
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	추적이 활성화되었습니다. 프로필 %1$s로 전환하시겠습니까?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	기록 삭제
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	경고: 이 작업은 취소할 수 없습니다. 선택한 기록을 삭제하시겠습니까? 삭제를 확인하려면 다음 코드를 입력 하십시요.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	경고: 이 작업은 취소할 수 없습니다. 기록%1$s을(를) 삭제하시겠습니까?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	기록 재개
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	추적이 활성화되었습니다. 먼저 GPS를 끄거나 일시 중지하십시오.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	대상 프로필 %1$s이(가) 비어 있지 않습니다. 먼저 재설정하십시오.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	활성 프로필이 %1$s에서 %2$s로 전환됩니다. 계속하다?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	이 기록을 만든 프로필 %1$s이(가) 더 이상 존재하지 않습니다. 현재 프로필 %2$s에서 재개하시겠습니까?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	프로필 %1$s에서 추적이 재개됩니다. 계속하다?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	일부 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	다시 시작 중입니다. 잠시만 기다려 주세요…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	기록 공유
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	일부 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	한 번에 100개 이상의 기록을 공유할 수 없습니다.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	위치가 꺼져 있습니다
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	위치 없이는 이 앱의 대부분의 기능을 사용할 수 없습니다. 위치가 활성화되어 있고 '높은 정확성' 모드로 설정되어 있는지 확인하세요. 지금 위치 설정을 여시겠습니까?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	기압 고도 문제
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	GPS 고도와 불일치하여 기압 고도가 강제로 꺼졌습니다! 밀폐된 공간이나 에어컨이 있는 공간에서 사용하지 마세요!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	알림
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	기압 고도는 실외에서만 작동합니다. 일부 차량 및 항공기와 같이 밀폐된 공간이나 에어컨이 설치된 공간에서는 사용하지 마십시오.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	알림
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	온도 기압계는 정확도를 위해 실외 공기 온도에 의존합니다. 일부 차량 및 항공기와 같이 밀폐된 공간이나 에어컨이 설치된 공간에서는 사용하지 마십시오.
dialogResetTitle	Finish	끝내다
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	이 기록을 저장하고 새 기록을 준비하시겠습니까?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	저장된 기록이 없습니다. 지금 측정기를 재설정하시겠습니까?
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD 미러 모드
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	자동
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	초상화
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	풍경
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	초상화(반전)

Key	English	Korean
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	에너지 매개변수
dialogEnterCodeMessage	Enter code	코드 입력
dialogFencesAdd	Add fence here	여기에 보호구역 추가
dialogFencesEdit	Edit fence	보호구역 편집
dialogFencesRemove	Remove fence	보호구역 제거
dialogFencesShowFences	Show fences	보호구역 표시
dialogFencesUpdate	Update fence location	보호구역 위치 업데이트
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	이 폴더 선택
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google은 지도의 콘텐츠 캡처를 허용하지 않으므로 먼저 지도 유형을 다른 것으로 변경해야 합니다. 지금 지도 유형을 변경하시겠습니까?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ 정확도가 낮고 배터리 사용량이 적습니다
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ 정확도 향상, 더 많은 배터리 사용
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	가장 정확한 판독값과 일관된 동작을 얻으려면 이 값을 3초 미만으로 유지하십시오!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS 업데이트 간격
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	위치 없이는 이 앱의 대부분의 기능을 사용할 수 없습니다. 위치가 활성화되어 있고 '높은 정확성' 모드로 설정되어 있는지 확인하세요. 지금 위치 설정을 여시겠습니까?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	위치가 꺼져 있습니다
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	현재 레이아웃을 덮어씁니다. 선택한 레이아웃을 적용하시겠습니까?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	화면 레이아웃 선택
dialogLayoutChooseTitle	Layout	레이아웃
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	레이아웃에 적어도 하나의 미터(계기)가 있어야 합니다.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	레이아웃
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	해당 필드를 삭제하시겠습니까?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	사전 정의된 레이아웃 세트에서 디스플레이 레이아웃을 빠르게 변경합니다. 그런 다음 필드를 길게 클릭하여 팝업 메뉴를 통해 디스플레이를 추가로 사용자화합니다. 세로 및 가로 화면 방향은 완전히 독립적인 레이아웃을 갖습니다.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	레이아웃
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	프로모션 비디오 보기
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	이 기능을 사용하려면 구독 라이선스가 필요합니다. 또는 짧은 프로모션 비디오를 시청하여 무료 크레딧을 받을 수 있습니다.
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	야외 활동을 기록하려면 앱에서 위치에 액세스해야 합니다.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	블루투스 기기를 찾기 위해서는 위치 권한이 필요합니다. 권한이 거부되면 Bluetooth 장치를 찾을 수 없습니다.