Urban Biker/Strings — Korean @ Translate Urban Biker: Notice

Key	English	Korean
dialogTrackResumeTitle	Resume track	기록 재개
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	추적이 활성화되었습니다. 먼저 GPS를 끄거나 일시 중지하십시오.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	대상 프로필 %1$s이(가) 비어 있지 않습니다. 먼저 재설정하십시오.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	활성 프로필이 %1$s에서 %2$s로 전환됩니다. 계속하다?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	이 기록을 만든 프로필 %1$s이(가) 더 이상 존재하지 않습니다. 현재 프로필 %2$s에서 재개하시겠습니까?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	프로필 %1$s에서 추적이 재개됩니다. 계속하다?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	일부 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	다시 시작 중입니다. 잠시만 기다려 주세요…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	기록 공유
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	일부 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	한 번에 100개 이상의 기록을 공유할 수 없습니다.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	위치가 꺼져 있습니다
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	위치 없이는 이 앱의 대부분의 기능을 사용할 수 없습니다. 위치가 활성화되어 있고 '높은 정확성' 모드로 설정되어 있는지 확인하세요. 지금 위치 설정을 여시겠습니까?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	기압 고도 문제
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	GPS 고도와 불일치하여 기압 고도가 강제로 꺼졌습니다! 밀폐된 공간이나 에어컨이 있는 공간에서 사용하지 마세요!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	알림
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	기압 고도는 실외에서만 작동합니다. 일부 차량 및 항공기와 같이 밀폐된 공간이나 에어컨이 설치된 공간에서는 사용하지 마십시오.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	알림
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	온도 기압계는 정확도를 위해 실외 공기 온도에 의존합니다. 일부 차량 및 항공기와 같이 밀폐된 공간이나 에어컨이 설치된 공간에서는 사용하지 마십시오.
dialogResetTitle	Finish	끝내다
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	이 기록을 저장하고 새 기록을 준비하시겠습니까?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	저장된 기록이 없습니다. 지금 측정기를 재설정하시겠습니까?
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD 미러 모드
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	자동
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	초상화
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	풍경
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	초상화(반전)
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	풍경(반전)
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	명도
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	자동 테마
dialogMapsOffline	Offline maps	오프라인 지도

Key	English	Korean
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	보호구역 제거
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	보호구역 이름:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	당신의 위치 주변에 설정된 보호구역에 기록된 정보가 노출되지 않도록 보호합니다.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	보호구역 업데이트
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	거리 %1$.3f %2$s 기간 %3$s (%4$s) 기록이 매우 짧은 것 같습니다. 이 기록을 저장하시겠습니까?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	알람
dialog_volume_bell_text	Bell	벨
dialog_volume_effects_text	Effects	효과
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	참고: 장치의 볼륨 버튼을 사용하여 전체 사운드 볼륨을 조정하십시오.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	아바스
dialog_volume_speech_text	Speech	연설
dialog_volume_tallies_text	Tallies	계수
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	앱이 내장 걸음 감지 센서를 사용하고 움직임이 감지될 때 다른 유용한 작업을 수행하려면 권한이 필요합니다.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	신체 활동 허가
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	기압 고도는 실외에서만 작동합니다. 일부 차량 및 항공기와 같이 밀폐된 공간이나 에어컨이 설치된 공간에서는 사용하지 마십시오.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	알림
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	GPS 고도와 불일치하여 기압 고도가 강제로 꺼졌습니다! 밀폐된 공간이나 에어컨이 있는 공간에서 사용하지 마세요!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	기압 고도 문제
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	앱이 무선 센서를 찾아 연결할 수 있도록 권한이 필요합니다.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	블루투스 권한
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Play 스토어에서 평가
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	앱이 손전등을 활성화하려면 권한이 필요합니다.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	카메라 권한
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	차트 유형
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	이 계정을 연결 해제하시겠습니까?
dialogCopyingMessage	Copying…	복사중…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	이 기능을 통해 앱은 최근 위치가 변경된 메인 트랙 폴더 외에 사용자가 선택한 폴더에서 트랙을 읽을 수 있습니다. 이러한 트랙은 읽기 전용: 보기 및 공유할 수 있지만 편집, 재개 또는 삭제할 수 없습니다.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	기초 대사율(BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	전체 열효율(η)

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	알림
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	알림

Loading…

younghan

Translation changed

Urban Biker / Strings — Korean

English

Korean 3 characters edited

7 months ago

user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Korean

English

Korean

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogBaroAltitudeNoticeTitle

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ko.xml, string 294