Urban Biker/Strings — Korean @ Translate Urban Biker: When translating power (watts) into specific power (watts per unit …

Translation

Source change

Key powerSourceWeightInfo

English

Korean

Needs editing

Key	English	Korean
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	여기에 기록이 없습니다. 나가서 활동을 기록하십시오!
tracksHistoryListLoading	Loading…	로드 중…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	경고: 앱이 트랙과 데이터에 기본 폴더를 사용하고 있습니다. 변경하려면 여기를 클릭하십시오.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	누락된 기록이 있습니까? 사용자 정의 트랙 폴더에 대한 읽기 전용 액세스 권한을 부여하려면 여기를 클릭하십시오…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	지도가 기록되지 않았습니다.
tracksHistoryListButtonView	View	보다
tracksHistoryListButtonShare	Share	공유
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	업로드
tracksHistoryListButtonResume	Resume	재개
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	수정
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	삭제
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	다음으로 기록 공유…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	기록 보기…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	표시할 항목 없음
powerSourceWeightTitle	Power source weight	파워 기준 무게
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	파워(와트)을 특정 파워(단위 중량당 와트)으로 변환할 때 가중치를 부여해야 합니다. 이것은 일반적으로 추진력을 제공하는 개체의 가중치입니다. 참고: 최고 파워는 항상 총 중량을 사용하여 계산됩니다.
powerSourceWeight_0	Total	Total
powerSourceWeight_1	Driver	드라이버
powerSourceWeight_2	Vehicle	차량
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	드라이버 + 차량
summaryProfileName	Profile	프로필
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	이 트랙을 녹음하는 데 사용되는 프로필입니다.
summaryDeviceName	Device	장치
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	이 트랙을 녹음하는 데 사용된 장치입니다.
summaryTotalWeight	Total weight	총 무게
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	이 트랙을 기록하는 동안 사용된 모든 무게의 합(라이더, 차량, 화물 등).
summaryDriverWeight	Driver weight	드라이버 무게
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	이 트랙을 기록하는 동안 사용된 드라이버(또는 라이더)의 무게입니다.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	차량 중량
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	이 트랙을 기록하는 동안 사용된 차량의 무게입니다.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	바퀴 무게

Key	English	Korean
no	No	아니오
notificationTitle	@string/app_name
notificationTitleAdvanced	%1$s
notificationTitleAdvancedPaused	Paused: %1$s	일시 중지됨: %1$s
ok	OK	확인
ongoingNotificationChannelDescription	Providing control of the foreground service and easy access to the app	포그라운드 서비스 제어 및 앱에 대한 쉬운 액세스 제공
ongoingNotificationChannelName	Ongoing notification	지속적인 알림
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	오픈 소스 라이선스
otherLicenses	Other	기타
paymentOnce	One-time payment	일회성 결제
pick_a_color	Pick a color	컬러 선택
powerSourceWeight_0	Total	Total
powerSourceWeight_1	Driver	드라이버
powerSourceWeight_2	Vehicle	차량
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	드라이버 + 차량
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	파워(와트)을 특정 파워(단위 중량당 와트)으로 변환할 때 가중치를 부여해야 합니다. 이것은 일반적으로 추진력을 제공하는 개체의 가중치입니다. 참고: 최고 파워는 항상 총 중량을 사용하여 계산됩니다.
powerSourceWeightTitle	Power source weight	파워 기준 무게
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	기기가 잠겨 있어도 앱은 계속 표시됩니다
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	잠금 화면 위에 유지
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	광고 유형
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_title	Show adverts	광고 표시
pref_app_language_dialog_title	Language	언어
pref_app_language_summary	(All profiles)	(모든 프로필)
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	이 앱을 다른 언어로 번역하는 데 도움이 되려면 여기를 클릭하세요
pref_app_language_translate_title	Help translate	번역 도와주세요
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	경고: 실험적이며 작동하지 않을 수 있습니다. 음성 통화를 제외하고 헤드폰이 연결되어 있을 때 고출력스피커를 통해 모든 소리의 경로를 변경해 보십시오.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	큰 소리의 스피커를 강제로 사용합니다
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	GPS 활동이 감지되면 앱 실행(수동 모드에서)