Urban Biker/Strings — Korean @ Translate Urban Biker: New profile will have its settings copied from the currently …

Translation

Key dialogProfileAddInfo

English

Korean

Needs editing

Key	English	Korean
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	보호구역 추가
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	새 보호구역 이름 지정:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	기록된 트랙에 노출되지 않도록 현재 위치 주변에 보호구역이 활성화됩니다.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	보호구역 업데이트
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	보호구역 이름:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	당신의 위치 주변에 설정된 보호구역에 기록된 정보가 노출되지 않도록 보호합니다.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	보호구역 제거
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	보호구역을 제거하시겠습니까?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	보호구역%1$s를 제거하시겠습니까?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	거리 %1$.3f %2$s 기간 %3$s (%4$s) 기록이 매우 짧은 것 같습니다. 이 기록을 저장하시겠습니까?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	경고: 추적이 활성화되어 중지됩니다.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	프로필 삭제
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	경고: 이렇게 하면 프로필 설정과 합계 데이터가 제거됩니다. 저장된 트랙은 그대로 유지됩니다. 프로필%1$s을(를) 삭제하시겠습니까?
dialogProfileAddTitle	New profile	새 프로필
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	새 프로필에는 현재 활성 프로필에서 설정이 복사됩니다
dialogProfileEditTitle	Edit profile	프로필 편집
dialogProfileEditTotals	Totals:	합계:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	프로필 합계를 0으로 재설정하시겠습니까?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	프로필 전환
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	추적이 활성화되었습니다. 프로필 %1$s로 전환하시겠습니까?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	기록 삭제
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	경고: 이 작업은 취소할 수 없습니다. 선택한 기록을 삭제하시겠습니까? 삭제를 확인하려면 다음 코드를 입력 하십시요.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	경고: 이 작업은 취소할 수 없습니다. 기록%1$s을(를) 삭제하시겠습니까?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	기록 재개
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	추적이 활성화되었습니다. 먼저 GPS를 끄거나 일시 중지하십시오.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	대상 프로필 %1$s이(가) 비어 있지 않습니다. 먼저 재설정하십시오.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	활성 프로필이 %1$s에서 %2$s로 전환됩니다. 계속하다?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	이 기록을 만든 프로필 %1$s이(가) 더 이상 존재하지 않습니다. 현재 프로필 %2$s에서 재개하시겠습니까?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	프로필 %1$s에서 추적이 재개됩니다. 계속하다?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	일부 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.

Key	English	Korean
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	선택한 콘텐츠를 사용하려면 앱별 지도 폴더에 복사해야 합니다. 지금 하시겠습니까?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	지도 폴더에 복사
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	테마 선택
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	지금 www.rainviewer.com 웹 페이지를 여시겠습니까?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	이 권한은 앱이 제대로 작동하는 데 필요합니다. 앱 권한 설정 페이지에서 부여할 수 있습니다. 지금 해당 페이지로 이동할까요?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	공기저항면적(Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	롤링 저항 계수. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	파워 손실 계수
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	회전 관성
dialogPowerWeightsTitle	Weights	가중치
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	화물
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	승객
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	드라이버
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	차량
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	바퀴
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	새 프로필에는 현재 활성 프로필에서 설정이 복사됩니다
dialogProfileAddTitle	New profile	새 프로필
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	경고: 이렇게 하면 프로필 설정과 합계 데이터가 제거됩니다. 저장된 트랙은 그대로 유지됩니다. 프로필%1$s을(를) 삭제하시겠습니까?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	프로필 삭제
dialogProfileEditTitle	Edit profile	프로필 편집
dialogProfileEditTotals	Totals:	합계:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	추적이 활성화되었습니다. 프로필 %1$s로 전환하시겠습니까?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	프로필 전환
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	프로필 합계를 0으로 재설정하시겠습니까?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	여기에 Rec 버튼을 삽입하고 버튼 바에서 제거합니다. 계속하시겠습니까?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Rec 버튼 삽입
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	그러면 Rec 버튼이 다시 버튼 바로 돌아갑니다. 계속 진행하시겠습니까?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rec 버튼 제거
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	이 기록을 저장하고 새 기록을 준비하시겠습니까?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	저장된 기록이 없습니다. 지금 측정기를 재설정하시겠습니까?