Urban Biker/Strings — Lithuanian @ Translate Urban Biker: Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, …

Translation

Key infoMeterModeGearRatioMsg

English

Lithuanian

Needs editing

Key	English	Lithuanian
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatūra
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Aplinkos temperatūra, matuojama įrenginiu arba išoriniu jutikliu.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Slėgis
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Aplinkos slėgis, matuojamas įrenginiu arba išoriniu jutikliu.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Drėgmė
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Aplinkos santykinė drėgmė, matuojama įrenginiu arba išoriniu jutikliu.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Laikrodis
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Dabartinis laikas.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Baterija
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Šio „Android“ įrenginio akumuliatoriaus lygis.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Ritmas
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Alkūninis sūkių skaičius per minutę, t.y. pedalų dažnis.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Širdies ritmas
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Širdies mušimų skaičius per minutę.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Pavarų perdavimo laipsnis
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Ratų apsisukimų ir pedalų apsisukimų santykis per laiko vienetą, t.y. priekinės ir galinės žvaigždžių dydžių santykis. Didesnis skaičius reiškia didesnę pavarą.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Kinetinė energija
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Aukštis, kurį pasiektumėte „paleisdamas“ ilgą šlaitą nestabdydamas. Arba, jei atsitrenktumėte į sieną, smūgio jėga būtų tokia pati, kaip krintant iš tokio aukščio. Šis skaičius didėja kaip greičio kvadratas ir yra naudingas saugumo sumetimais.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Žingsnio ritmas
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Žingsnių skaičius per minutę.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Žingsniai
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Atliktų veiksmų skaičius.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Spindulys
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Tiesios linijos atstumas iki pradinės vietos, ty poslinkis.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibracijos
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibracijos, išmatuotos naudojant prietaisą. Naudinga, kai prietaisas laikomas pritvirtintas prie transporto priemonės (pvz., ant dviračio vairo), o ne rankoje ar kišenėje.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Medijos valdikliai
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Rodo šiuo metu leidžiamą mediją ir pateikia pagrindinius valdiklius. Pastaba: kad tai veiktų, reikalingas leidimas.
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Reikalingas leidimas, palieskite valdiklius, kad atidarytumėte nustatymus
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Spidometras
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Rodo dabartinį, maksimalų ir vidutinį greitį. Stabdymo indikatorius rodo, kai greičio reikšmė kurį laiką nebuvo atnaujinta ir ja negalima pasitikėti. Tempo indikatorius yra mažos rodyklės, esančios šalia greičio vertės, kurios rodo, kada dabartinis greitis yra didesnis arba mažesnis už vidutinį greitį.

Key	English	Lithuanian
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Leidimasis
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Kelionės atstumas.
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Viso nukeliautas atstumas nuo pirmojo profilio naudojimo.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Odometras
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Atstumas
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Kelionės trukmė, galimai be pauzių ir sustojimų.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Trukmė
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Dalis išnaudotos energijos, kurios dėka įvyktų tokia pati kelionė pastoviu greičiu, lygiu vidutiniam. Daugiau yra geriau.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Veiksmingumas (sukauptas)
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Kelionės trukmė, įskaitant visas pauzes, išskyrus sustojimus.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Prabėgęs laikas
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Energijos sąnaodos kelionei, turint galvoje efektyvumą ir BMR.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Energija
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Apskaičiuota didžiausia galia, kurią galima išlaikyti ilgesnį laiką. Įvertinimas labai priklauso nuo šios veiklos rūšies ir trukmės.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Funkcinė ribinė galia
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Ratų apsisukimų ir pedalų apsisukimų santykis per laiko vienetą, t.y. priekinės ir galinės žvaigždžių dydžių santykis. Didesnis skaičius reiškia didesnę pavarą.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Pavarų perdavimo laipsnis
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Širdies mušimų skaičius per minutę.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Širdies ritmas
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Aplinkos santykinė drėgmė, matuojama įrenginiu arba išoriniu jutikliu.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Drėgmė
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Aukštis, kurį pasiektumėte „paleisdamas“ ilgą šlaitą nestabdydamas. Arba, jei atsitrenktumėte į sieną, smūgio jėga būtų tokia pati, kaip krintant iš tokio aukščio. Šis skaičius didėja kaip greičio kvadratas ir yra naudingas saugumo sumetimais.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Kinetinė energija
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Rodo šiuo metu leidžiamą mediją ir pateikia pagrindinius valdiklius. Pastaba: kad tai veiktų, reikalingas leidimas.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Medijos valdikliai
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Reikalingas leidimas, palieskite valdiklius, kad atidarytumėte nustatymus
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Tai rodo tik tuščią vietą.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Nėra matuoklio režimo
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Atvirkštinis greitis – praėjęs laikas atstumo vienetui.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempas