Urban Biker/Strings — Malay @ Translate Urban Biker: Ambient temperature as measured with the device or an external …

Key	English	Malay
infoMeterModePaceTitle	Pace	laju
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Kelajuan songsang, iaitu masa berlalu per unit jarak.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Pecutan
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Kadar perubahan kelajuan dalam masa. Negatif bermaksud nyahpecutan.
infoMeterModePowerTitle	Power	Kuasa
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Kuasa yang dikenakan semasa aktiviti, disebabkan oleh daya seret, perubahan ketinggian, dsb. Negatif bermaksud keuntungan kuasa, cth. semasa menuruni bukit atau membrek. Apabila dalam kcal/j atau kJ/j, ia juga mengambil kira kecekapan dan BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Baki kuasa L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Imbangan kuasa, dibentangkan sebagai sebahagian kecil daripada sumbangan kiri dan kanan kepada jumlah keluaran kuasa.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Kuasa Ambang Fungsian
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Anggaran kuasa maksimum yang boleh dikekalkan untuk tempoh masa yang lebih lama. Anggaran sangat bergantung pada jenis dan tempoh aktiviti ini.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Kuasa Aktif Purata
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Purata kuasa yang dikenakan semasa aktiviti, tidak mengira selang masa apabila kuasa tiada (menuruni bukit, brek, meluncur).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Kuasa Menegak
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Kehilangan atau keuntungan kuasa semasa menaik atau menurun. Negatif bermaksud perolehan kuasa (menurun). Apabila dalam kcal/j atau kJ/j, ia juga mengambil kira kecekapan.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Suhu
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Suhu ambien seperti yang diukur dengan peranti atau penderia luaran.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Tekanan
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Tekanan ambien seperti yang diukur dengan peranti atau penderia luaran.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Kelembapan
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Kelembapan bandingan ambien seperti yang diukur dengan peranti atau penderia luaran.
infoMeterModeClockTitle	Clock	jam
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Masa semasa hari ini.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Bateri
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Tahap bateri peranti Android ini.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Irama
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Bilangan pusingan engkol seminit, iaitu kadar mengayuh.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Kadar degupan jantung
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Bilangan degupan jantung seminit.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Nisbah gear
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Nisbah pusingan roda vs pusingan pedal bagi setiap unit masa, iaitu nisbah saiz gegancu depan dan gegancu belakang. Nombor yang lebih tinggi bermakna gear yang lebih tinggi.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Tenaga kinetik

Key	English	Malay
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Baki kuasa L/R
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Kuasa yang dikenakan semasa aktiviti, disebabkan oleh daya seret, perubahan ketinggian, dsb. Negatif bermaksud keuntungan kuasa, cth. semasa menuruni bukit atau membrek. Apabila dalam kcal/j atau kJ/j, ia juga mengambil kira kecekapan dan BMR.
infoMeterModePowerTitle	Power	Kuasa
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Tekanan ambien seperti yang diukur dengan peranti atau penderia luaran.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Tekanan
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Jarak garis lurus ke lokasi permulaan, iaitu anjakan.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Jejari
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Cerun (kecerunan), nombor yang menggambarkan kecondongan rupa bumi di mana sifar adalah mendatar. Nombor yang lebih tinggi bermakna pendakian yang lebih curam, dan negatif adalah untuk keturunan.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Cerun
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Jarak serta-merta diliputi setiap unit masa.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Kelajuan
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Bilangan langkah seminit.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Irama langkah
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Bilangan langkah yang diambil.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Langkah-langkah
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Suhu ambien seperti yang diukur dengan peranti atau penderia luaran.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Suhu
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Kehilangan atau keuntungan kuasa semasa menaik atau menurun. Negatif bermaksud perolehan kuasa (menurun). Apabila dalam kcal/j atau kJ/j, ia juga mengambil kira kecekapan.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Kuasa Menegak
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Kelajuan dalam arah menegak atas (positif) atau bawah (negatif).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Kelajuan Menegak
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Getaran seperti yang diukur dengan peranti. Berguna apabila peranti dilekatkan pada kenderaan (cth. pada bar hendal basikal), dan bukan dalam tangan atau dalam poket.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Getaran
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Ukuran sisihan laluan dari garis lurus, iaitu berapa banyak ia memenuhi kawasan dan bukannya pergi lurus. Lebih rendah biasanya lebih baik.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	menggeliat
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Menunjukkan kelajuan semasa, maksimum dan purata anda. Penunjuk gerai menunjukkan apabila nilai kelajuan tidak dikemas kini untuk seketika dan tidak boleh dipercayai. Penunjuk laju ialah anak panah kecil berhampiran nilai kelajuan yang menunjukkan apabila kelajuan semasa berada di atas atau di bawah kelajuan purata.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Speedometer
inProgress	In progress	Sedang berlangsung
licenseDialogMapsTab	Maps	Peta
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel