Urban Biker/Strings — Dutch @ Translate Urban Biker: Please wait

Key	English	Dutch
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	De app heeft toegang nodig tot je locatie om je buitenactiviteiten vast te leggen.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Locatie toestemming is vereist om Bluetooth apparaten te vinden. Bluetooth apparaten kunnen niet gevonden worden zonder toestemming.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Opslagruimte toestemming
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	De app heeft toegang tot de opslag nodig zodat hij je nummers en instellingen kan opslaan of herstellen. Zonder toestemming kunt u mogelijk uw trackgeschiedenis niet zien en kunt u uw gegevens kwijtraken.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Camera toestemming
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Toestemming is vereist om de app de flitser te laten activeren.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Deze toestemming is nodig om de app goed te laten werken. Het kan worden gegeven in de App toestemmingen instellingen pagina. Daar nu naar toe gaan?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Fysieke activiteiten toestemming
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Er is toestemming nodig zodat de app de ingebouwde Step Detector-sensor kan gebruiken en andere nuttige acties kan uitvoeren wanneer beweging wordt gedetecteerd.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Bluetooth-toestemming
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Er is toestemming nodig zodat de app draadloze sensoren kan vinden en er verbinding mee kan maken.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Toestemming voor kennisgeving
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Er is toestemming nodig zodat de app een doorlopende melding kan weergeven terwijl tracking actief is.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Schermafdruk
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google staat opname in hun kaartinhoud niet toe, uw kaarttype moet eerst gewijzigd worden. Kaarttype wijzigen?
dialogWaitTitle	Please wait	Even wachten
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Schermafdruk wordt aangemaakt…
dialogLoginUsernameHint	Username	Gebruikersnaam
dialogLoginPasswordHint	Password	Wachtwoord
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Dit account ontkoppelen?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Probleem met offline kaarten
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Kaartbestand niet gevonden of niet toegankelijk. Kies nu een ander kaartbestand/map?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Kopieer naar de map Maps
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Geselecteerde inhoud moet worden gekopieerd naar de app-specifieke map Maps om te kunnen worden gebruikt. Doe dit nu?
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopiëren…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Toegang intrekken?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Met deze functie kan de app nummers lezen uit een map naar keuze, naast de hoofdmap met nummers, waarvan de locatie onlangs is gewijzigd. Dergelijke tracks zijn alleen-lezen: ze kunnen worden bekeken en gedeeld, maar kunnen niet worden bewerkt, hervat of verwijderd.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Kies beschikbare modi
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Indeling
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Kies de weergave-indeling

Key	English	Dutch
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (compleet)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	alleen GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Kan niet meer dan 100 activiteiten per keer delen.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Onbekende foutmelding. Probeer opnieuw.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Deel ritten
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Activiteit type
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Deel uw suggesties…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Online dienst
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Voorbereiding activiteit gegevens…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Verzenden…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Deel opnieuw
dialogTrackUploadShareButton	Share	Deel
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Woon-werkverkeer
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Updaten
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Aub wachten
dialogWaitTitle	Please wait	Even wachten
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radargegevens worden elke 10 minuten bijgewerkt. Een gevuld pictogram geeft nieuwe gegevens aan, een leeg pictogram betekent dat er een update nabij is. Gele en rode kleuren tonen gebieden met meer neerslag. De radargegevens van het afgelopen uur kunnen worden geanimeerd om neerslagtrends zichtbaar te maken.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Deze app wordt geleverd zoals hij is en u gebruikt deze op eigen risico. Wij, de uitgever, kunnen niet verantwoordelijk worden gehouden voor enig ongeluk, bezitsverlies, letsel of erger waarbij u of een derde persoon betrokken is, voortvloeiend uit app-gebruik tijdens een rit of anderszins.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Gebruik deze app verstandig en gebruik hem NIET tijdens het autorijden, motorrijden, fietsen of een ander voertuig.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Houd uw ogen altijd op de weg gericht.
disclaimerTitle	Disclaimer	Vrijwaring
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Ver van hier
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Sorry, deze functie is niet beschikbaar op dit apparaat
fence_name_default	My Place	Mijn huis
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Premium-kaarten ❌ Navigatie ❌ Online hoogtebasislijn ❌ Geen advertenties ⭐ Alle gratis functies en kaarten
freeLicenseLabel	Free	Vrij
freeLicenseTitle	Free License	Gratis vergunning
generalError	Some error occurred. Please try again.	Er is een fout opgetreden. Probeer het opnieuw.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Even wachten
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Aub wachten	~~Even~~Aub wachten

Loading…

Mistrix

New translation

Urban Biker / Strings — Dutch

English

Dutch

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogWaitTitle

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-nl.xml, string 396