Urban Biker/Strings — Dutch @ Translate Urban Biker: Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling …

Key	English	Dutch
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average Active Power	Gemiddeld actief vermogen
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Gemiddelde kracht die tijdens activiteit wordt uitgeoefend, de tijdsintervallen waarin kracht afwezig was niet meegerekend (bergafwaarts, remmen, uitrollen).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb Power	Verticale kracht
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Vermogensverlies of -winst tijdens het stijgen of dalen. Negatief betekent vermogenswinst (aflopend). In kcal/u of kJ/u wordt ook rekening gehouden met de efficiëntie.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatuur
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Omgevingstemperatuur zoals gemeten met het apparaat of een externe sensor.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Druk
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Omgevingsdruk zoals gemeten met het apparaat of een externe sensor.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Vochtigheid
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Relatieve luchtvochtigheid zoals gemeten met het apparaat of een externe sensor.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Klok
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Huidige tijd van de dag.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Accu
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Batterijniveau van dit Android-apparaat.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Cadans
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Aantal omwentelingen van de crank per minuut, d.w.z. trapsnelheid.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Hartslag
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Aantal hartslagen per minuut.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Overbrengingsverhouding
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Verhouding wielomwentelingen versus pedaalomwentelingen per tijdseenheid, d.w.z. verhouding tussen de maten van het voortandwiel en het achtertandwiel. Een hoger getal betekent een hogere versnelling.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Kinetische energie
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	De hoogte die je zou bereiken door een lange helling op te "loslaten" zonder te remmen. Of, als u een muur zou raken, zou de impactkracht dezelfde zijn als die van een val vanaf deze hoogte. Dit getal neemt toe met het kwadraat van de snelheid, en is nuttig uit veiligheidsoverwegingen.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Stap cadans
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Aantal stappen per minuut.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Stappen
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Aantal genomen stappen.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Straal
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Afstand in rechte lijn tot de startlocatie, d.w.z. verplaatsing.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Trillingen
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Trillingen zoals gemeten met het apparaat. Handig wanneer het apparaat vast aan een voertuig wordt gehouden (bijvoorbeeld op het stuur van een fiets) en niet in een hand of in een zak.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Snelheidsmeter

Key	English	Dutch
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	De update is klaar.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Opmerking: Auto Pause wordt gedwongen uitgeschakeld
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Let op: Automatische pauze gedwongen naar Ontspannen
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Inhoudsgrootte: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Let op: dit kan soms merkbaar achterlopen op de realtime, vanwege onvermijdelijke digitale filtervertragingen die nodig zijn voor nauwkeurigheid.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Mate van snelheidsverandering. Negatief betekent vertraging.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Versnelling
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Hoogte boven gemiddeld zeeniveau (geoïde).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Hoogte
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Cumulatieve hoogtestijging (klimmen).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Stijging
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Gemiddelde kracht die tijdens activiteit wordt uitgeoefend, de tijdsintervallen waarin kracht afwezig was niet meegerekend (bergafwaarts, remmen, uitrollen).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average Active Power	Gemiddeld actief vermogen
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Batterijniveau van dit Android-apparaat.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Accu
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Aantal omwentelingen van de crank per minuut, d.w.z. trapsnelheid.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Cadans
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Huidige tijd van de dag.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Klok
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Cumulatieve hoogte daling (afdaling).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Daling
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Afgelegde afstand.
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Totaal afgelegde afstand sinds eerste profiel gebruik.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Totale afstand
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Afstand
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Duur van de reis, eventueel exclusief eventuele pauzes of stops.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Duur
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Deel van de gespendeerde energie die voor dezelfde trip zou volstaan als met een constante snelheid gelijk aan de gemiddelde snelheid was gereisd. Hoger is beter.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Werkzaamheid (cumulatief)
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Duur van de reis, inclusief alle pauzes maar exclusief stops.