Translation

dialogScreenshotPreparing
English
Preparing screenshot…
26/210 · 21
Key English Polish
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Uprawnienia do lokalizacji są potrzebne aby odnaleźć urządzenia Bluetooth.

Urządzenia Bluetooth nie zostaną wykryte, jeśli uprawnienie nie zostanie przyznane.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Zezwolenie na dostęp do pamięci masowej
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Aplikacja musi uzyskać dostęp do pamięci, aby móc zapisać lub przywrócić Twoje trasy i ustawienia.

Bez wyrażenia zgody możesz nie być w stanie zobaczyć historii swoich tras i możesz stracić swoje dane.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Zezwolenie na dostęp do aparatu fotograficznego
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Zezwolenie jest potrzebne aby aplikacja mogła włączyć latarkę.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Zezwolenie jest potrzebne aby aplikacja funkcjonowała poprawnie. Może być przyznane w sekcji Uprawnienia Aplikacji.

Przejść tam teraz?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Uprawnienia do odczytu aktywności fizycznej
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Aby aplikacja mogła korzystać z wbudowanego czujnika kroku i wykonywać inne przydatne czynności po wykryciu ruchu, potrzebne jest pozwolenie.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Pozwolenie Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Aby aplikacja mogła znaleźć czujniki bezprzewodowe i połączyć się z nimi, potrzebne jest pozwolenie.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Zezwolenie na powiadomienie
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Wymagane jest pozwolenie, aby aplikacja mogła wyświetlać ciągłe powiadomienia, gdy śledzenie jest aktywne.
dialogScreenshotTitle Screenshot Zrzut ekranu
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google nie zezwala na przechwytywanie zawartości ich map, więc typ mapy należy najpierw zmienić na inny.

Zmienić teraz typ mapy?
dialogWaitTitle Please wait Proszę czekać
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Przygotowuję zrzut ekranu…
dialogLoginUsernameHint Username Nazwa Użytkownika
dialogLoginPasswordHint Password Hasło
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Odłączyć to konto?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problem z mapami offline
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Nie znaleziono pliku mapy lub jest on niedostępny. Wybrać teraz inny plik/folder map?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Skopiuj do folderu map
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Aby można było skorzystać z wybranej zawartości, należy ją skopiować do folderu map specyficznego dla aplikacji.

Zrobić to teraz?
dialogCopyingMessage Copying… Biurowy…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Cofnąć dostęp?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Ta funkcja umożliwia aplikacji odczytywanie utworów z wybranego folderu, oprócz głównego folderu utworów, którego lokalizacja niedawno się zmieniła.

Takie utwory są tylko do odczytu: można je przeglądać i udostępniać, ale nie można ich edytować, wznawiać ani usuwać.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Wybierz dostępne tryby
dialogLayoutChooseTitle Layout Układ
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Wybierz układ wyświetlacza
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Bieżący układ zostanie nadpisany.

Zastosować wybrany układ?
Key English Polish
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Usuń przycisk nagrywania
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Zapisać tą trasę i szykuj się na nową?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Żadna trasa nie zarejestrowana. Zresetować zegary?
dialogResetTitle Finish Finisz
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? Lubisz aplikację Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2 Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store. Dzięki! Napisz miłą recenzję lub daj nam 5 gwiazdek w Sklepie Play.
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Cofnąć dostęp?
dialogScreenAutoTheme Auto theme Automatyczny motyw
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Jasność
dialogScreenHudMode HUD mirror mode HUD odbicie lustrzane
dialogScreenOrientationAuto Automatic Auto obracanie ekranu
dialogScreenOrientationLandscape Landscape W poziomie
dialogScreenOrientationPortrait Portrait W pionie
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) W poziomie (odwrócony)
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) W pionie (odwrócony)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Przygotowuję zrzut ekranu…
dialogScreenshotTitle Screenshot Zrzut ekranu
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Aplikacja musi uzyskać dostęp do pamięci, aby móc zapisać lub przywrócić Twoje trasy i ustawienia.

Bez wyrażenia zgody możesz nie być w stanie zobaczyć historii swoich tras i możesz stracić swoje dane.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Zezwolenie na dostęp do pamięci masowej
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Dokładność termometru zależy od temperatury powietrza na zewnątrz.

Nie używaj go w zamkniętych lub klimatyzowanych pomieszczeniach, takich jak niektóre pojazdy i samoloty.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Odnotowano
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Uwaga: Tej cz,ynności nie można cofnąć.

Skasuj ścieżkę %1$s?
dialogTrackEditNotesHint Notes Notatki
dialogTrackEditTitleHint Title Tytuł
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Trasa będzie wznowiona w profilu %1$s. Kontynuować?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first. Śledzenie GPS jest aktywne. Proszę wyłącz lub wstrzymaj wcześniej GPS.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Profil %1$s który utworzył tą ścieżkę już nie istnieje. Wznowić w bieżącym profilu %2$s?

Loading…

User avatar szymekchojnacki

New translation

Urban Biker / Strings — Polish

Preparing screenshot…
Przygotowuję zrzut ekranu…
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogScreenshotPreparing
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-pl.xml, string 397