Urban Biker/Strings — Portuguese @ Translate Urban Biker: Dim the display after a timeout, to save battery. Touch …

Translation

Key pref_screensaverEnable_summary

English

Portuguese

Needs editing

Key	English	Portuguese
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	Manter o ecrã ligado
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	O ecrã permanecerá ligado enquanto a aplicação estiver a ser usada
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	Desativar quando inativo
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	Permitir que o ecrã se desligue depois de alguns minutos de inatividade
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	Manter-se sobre o bloqueio de ecrã
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	A aplicação permanecerá visível mesmo se o dispositivo estiver bloqueado
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	Modo de bolso
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(Todos os perfis) Usar o sensor de proximidade para manter o ecrã desligado quando não necessário
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	Atraso
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Isto atrasará o desligar do ecrã após o sensor de proximidade ser ativado
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Modo de acenar
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Bloqueie o ecrã da Aplicação acenando duas vezes à frente dele. Acene novamente para desbloquear.
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Ecrã escurecido
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	O ecrã também ficará escurecido, para economizar bateria
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Protetor de ecrã
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Escurecer o ecrã após um tempo limite para economizar bateria. Tocar no ecrã para desbloquear.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Tempo limite
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Período de tempo sem interação do utilizador até que o protetor de ecrã seja ativado.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Brilho escuro
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Brilho escuro do protetor de ecrã
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Tocar a cada paragem
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Tocar também a campainha Automática quando a velocidade caír para zero
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Desativar o foco audio
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Continuar a produzir sons mesmo se o foco audio se perder (por notificação do sistema ou por outra aplicação)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Forçar o altifalante
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Aviso: Experimental, pode não funcionar. Tente redireccionar todos os sons através do altifalante quando os auscultadores estiverem ligados, excepto as chamadas.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	SAAV de Pato ao toque da campainha
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Diminuir o volume dos sons SAAV quando a campainha toca
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Relançamento após reinicialização
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Todos os perfis) Continuar a registar o percurso depois de uma reinicialização forçada do aparelho, se a bateria estiver a 10% ou mais.

Key	English	Portuguese
pref_roaring_type_entries_2	Chopper	Helicóptero
pref_roaring_type_entries_3	Electric vehicle	Veículo elétrico
pref_roaring_type_summary	@null
pref_roaring_type_title	Type	Tipo
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	Permitir que o ecrã se desligue depois de alguns minutos de inatividade
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	Desativar quando inativo
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	O ecrã permanecerá ligado enquanto a aplicação estiver a ser usada
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	Manter o ecrã ligado
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(Todos os perfis) Usar o sensor de proximidade para manter o ecrã desligado quando não necessário
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	Modo de bolso
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Isto atrasará o desligar do ecrã após o sensor de proximidade ser ativado
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	Atraso
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Brilho escuro
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Brilho escuro do protetor de ecrã
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Escurecer o ecrã após um tempo limite para economizar bateria. Tocar no ecrã para desbloquear.
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Protetor de ecrã
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Período de tempo sem interação do utilizador até que o protetor de ecrã seja ativado.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Tempo limite
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	O ecrã também ficará escurecido, para economizar bateria
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Ecrã escurecido
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Bloqueie o ecrã da Aplicação acenando duas vezes à frente dele. Acene novamente para desbloquear.
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Modo de acenar
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused	Alarme soará quando movimentos significativos são detectados enquanto o percurso está pausado
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title	Forgotten pause	Pausa esquecida
pref_soundeffects_alarm_summary	@null
pref_soundeffects_alarm_title	Enable	Ativo
pref_soundeffects_autopause_summary	Sound on automatic pause and resume detection	Som em pausa automática e na deteção de retoma de movimento
pref_soundeffects_autopause_title	Auto pause	Pausa automática
pref_soundeffects_countdown_summary	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)	Som na contagem decrescente antes de iniciar o registo do percurso (…3, 2, 1, PARTIDA!)