Translation

dialogPowerWeightsWeightRider
English
Driver
9/100 · 6
Key English Portuguese
dialogMapsTrackColorCadence @string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorTemperature @string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsTrackColorSlope @string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsChooseTitle Choose map Escolher Mapa
dialogMapsMapCountTwoMaps %1$s maps %1$s mapas
dialogMapsMapCountThreeMaps %1$s maps %1$s mapas
dialogMapsMapCountFourMaps %1$s maps %1$s mapas
dialogMapsMapCountManyMaps %1$s maps %1$s mapas
dialogFencesAdd Add fence here Adicionar Zona Privada aqui
dialogFencesUpdate Update fence location Atualizar localização da Zona Privada
dialogFencesEdit Edit fence Editar Zona Privada
dialogFencesRemove Remove fence Remover Zona Privada
dialogFencesShowFences Show fences Mostrar zonas privadas
dialogPowerWeightsTitle Weights Pesos
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia Inércia Rotacional
dialogPowerWeightsWeightRider Driver Motorista
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle Veículo
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo Carga
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Passageiros
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Rodas
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Coeficientes de perda de Potência
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Área de Resist. Aerodinâmica (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Coef. de Resist. ao Rolamento (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Parâmetros de energia
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Eficiência Termodinâmica Geral (η)
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Taxa Metabólica Basal (TMB)
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Selecionar esta pasta
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download Download dos mapas offline
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? Abrir a página web dos downloads agora?
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download Terreno download
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? Abrir a página web www.rainviewer.com agora?
Key English Portuguese
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. É necessária permissão para que a aplicação possa mostrar uma notificação contínua enquanto um registo está ativo.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Permissão de notificação
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Ficheiro de mapa não encontrado ou não acessível. Escolher outro ficheiro/pasta de mapas agora?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problema de mapas offline
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		O conteúdo selecionado deve ser copiado para a pasta de mapas, específica da aplicação, para ser usado.

Fazer isso agora?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Copiar para a pasta de mapas
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? Abrir a página web www.rainviewer.com agora?
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Esta permissão é necessária para que a aplicação funcione corretamente. Esta pode ser garantida na página de configurações de permissões da aplicação.

Ir para lá agora?
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Área de Resist. Aerodinâmica (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Coef. de Resist. ao Rolamento (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Coeficientes de perda de Potência
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia Inércia Rotacional
dialogPowerWeightsTitle Weights Pesos
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo Carga
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Passageiros
dialogPowerWeightsWeightRider Driver Motorista
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle Veículo
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Rodas
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile O novo perfil terá as mesmas configurações do perfil que está em uso.
dialogProfileAddTitle New profile Novo Perfil
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		Aviso: Isto removerá as definições do perfil e todos os seus dados totais. Os percursos guardados serão mantidos intactos.

Apagar perfil %1$s?
dialogProfileDeleteTitle Delete profile Excluir perfil
dialogProfileEditTitle Edit profile Editar perfil
dialogProfileEditTotals Totals: Totais:
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? Tem um percurso ativo. Tem a certeza que quer mudar para o perfil %1$s?
dialogProfileSwitchTitle Switch profile Mudar perfil
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? Colocar a zero os totais do perfil?
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Isto irá inserir o Botão de Gravação aqui e vai removê-lo da barra de botões. Continuar?
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Inserir Botão de Gravação
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Isto colocará o Botão de Gravação de volta à barra de botões. Continuar?
Component Translation Difference to current string
This translation Translated Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings MotorisAtleta

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogPowerWeightsWeightRider
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-pt.xml, string 343