Urban Biker/Strings — Portuguese (Brazil) @ Translate Urban Biker: Ambient temperature as measured with the device or an external …

Translation

Source change

Key infoMeterModeTemperatureMsg

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
infoMeterModePaceTitle	Pace	Rítmo
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Velocidade Inversa, isto é, tempo transcorrido por unidade de distância.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Aceleração
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Taxa de mudança de velocidade no tempo. Negativa significa desaceleração.
infoMeterModePowerTitle	Power	Força
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Potência exercida durante a atividade, devido às forças de resistência, mudança de altitude, etc. Valor negativo significa ganho de potência, por exemplo indo ladeira abaixo ou freiando. Quando em kcal/h ou kJ/h, também leva em conta a eficiência e o TMB.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Equilíbrio de potência E/D
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Balanço de potência, apresentado como uma fração das contribuições esquerda e direita para a produção total de potência.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Limiar Funcional de Potência (FTP)
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Potência máxima estimada que pode ser mantida por longos períodos de tempo. A estimativa depende em grande medida do tipo e da duração da atividade.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Potência Ativa Média
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Potência média exercida durante a atividade, sem contar os intervalos de tempo onde a potência estava ausente (ladeira abaixo, freagem, inércia).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Potência vertical
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Perda ou ganho de potência enquanto subindo ou descendo. Valor negativo significa ganho de potência (descendo). Quando em kcal/h ou kJ/h, também leva em conta a eficiência.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatura
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Temperatura ambiente medida com o dispositivo ou um sensor externo.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Pressão
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Pressão ambiente medida com o dispositivo ou um sensor externo.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Umidade
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Umidade relativa ambiente medida com o dispositivo ou um sensor externo.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Relógio
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Hora atual.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Bateria
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Nível da bateria deste dispositivo Android.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Cadência
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Número de giros por minuto da pedivela, ou seja, velocidade de pedalada.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Frequência cardíaca
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Número de batimentos cardíacos por minuto.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Relação de marchas
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Taxa de giros da roda frente aos giros da pedivela por unidade tempo, isto é, relação entre os tamanhos da coroa e cassete. Valor maior significa maior velocidade.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Energia cinética

Key	English	Portuguese (Brazil)
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Equilíbrio de potência E/D
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Potência exercida durante a atividade, devido às forças de resistência, mudança de altitude, etc. Valor negativo significa ganho de potência, por exemplo indo ladeira abaixo ou freiando. Quando em kcal/h ou kJ/h, também leva em conta a eficiência e o TMB.
infoMeterModePowerTitle	Power	Força
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Pressão ambiente medida com o dispositivo ou um sensor externo.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Pressão
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Distância em linha reta até o local inicial, ou seja, deslocamento.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Raio
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Inclinação (gradiente), um número que descreve o declive do terreno onde zero é horizontal. Número mais alto significa uma subida mais íngreme, e negativo é para descida.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Inclinação
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Distancia instantânea percorrida por unidade de tempo.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Velocidade
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Número de passos por minuto.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Cadência de passos
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Número de passos dados.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Passos
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Temperatura ambiente medida com o dispositivo ou um sensor externo.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatura
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Perda ou ganho de potência enquanto subindo ou descendo. Valor negativo significa ganho de potência (descendo). Quando em kcal/h ou kJ/h, também leva em conta a eficiência.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Potência vertical
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Velocidade para cima (positiva) ou para baixo (negativa) na direção vertical.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Velocidade Vertical
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibrações medidas com o dispositivo. Útil quando o dispositivo é mantido fixo a um veículo (por exemplo, no guidão de uma bicicleta) e não na mão ou no bolso.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibrações
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mede o desvio da rota de uma linha reta, ou seja, quanto preenche a área em vez de seguir reto. Quanto mais baixo melhor.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Movimento sinuoso
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Mostra sua velocidade atual, máxima e média. O indicador de parada indica quando o valor da velocidade não foi atualizado há algum tempo e não é confiável. Os indicadores de ritmo são pequenas setas próximas ao valor da velocidade que mostram quando a velocidade atual está acima ou abaixo da velocidade média.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Velocímetro
inProgress	In progress	Em andamento
licenseDialogMapsTab	Maps	Mapas
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel