Translation

dialog_fenceguard_update_entries_1
English
Remove fence
17/120 · 12
Key English Romanian
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Aspectul curent va fi suprascris.

Aplicați aspectul selectat?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Aspect
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Ar trebui să existe cel puțin un metru în aspect.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Aspecte
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Schimbați rapid aspectul afișajului dintr-un set de aspecte predefinite.

Apoi faceți clic lung pe orice câmp pentru a personaliza în continuare afișarea prin meniuri pop-up.

Orientarea ecranului portret și peisaj au aspecte complet independente.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Datele radar sunt actualizate la fiecare 10 minute. Pictograma plină indică date noi, pictograma goală înseamnă că o actualizare este aproape.

Culorile galbene și roșii arată zone cu mai multe precipitații.

Datele radar din ultima oră pot fi animate pentru a dezvălui tendințele precipitațiilor.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Inserați butonul Rec
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Acest lucru va introduce butonul Rec aici și îl va elimina din bara de butoane. Continua?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Butonul Eliminare Rec
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Acest lucru va pune butonul Rec înapoi în bara de butoane. Continua?
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Eliminați acest câmp?
dialogEnterCodeMessage Enter code Introdu codul
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Adaugă protecție
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Actualizează protecţia.
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Elimină protecţia
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIPs (complet)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Numai GPX
mapLayerStreet Street Stradă
mapLayerTerrain Terrain Teren
mapLayerSatellite Satellite Satelit
mapMarkerMyLocation My location Locatia mea
mapMarkerStart Start start
mapMarkerFinish Finish finalizarea
mapMarkerClickInfo Click for options Faceți clic pentru opțiuni
mapPlaceSearch Where to? Unde sa?
unitKm km km
unitKmh km/h km/h
unitKmhPerSec kph/s kph/s
unitMiles mi mi
unitMph mph mph
Key English Romanian
dialog_default_color_light_title Light color theme Temă luminoasă culori
dialog_default_color_text This will load the default colors. Are you sure? Culorile implicite vor fi reîncărcate. Sunteți sigur?
dialog_default_map_track_colors_title Map track colors Culori trasee hartă
dialog_defaultConfirmation Are you sure? Eşti sigur?
dialog_exit_msg Warning: Tracking is active, and will be stopped. Atenţie: Înregistrarea este activă, şi va fi oprită.
dialog_exit_title @string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Adaugă protecție
dialog_fenceguard_add_text Name a new fence: Denumiți profil:
dialog_fenceguard_add_text2 Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks. Protecţia va fi ridicată în jurul locaţiei tale actuale pentru a-ţi proteja cursele salvate de expuneri nedorite.
dialog_fenceguard_add_title Add fence Adăugare profil
dialog_fenceguard_remove_defaultText Are you sure to remove the fence? Eşti sigur că vrei să elimini protecţia?
dialog_fenceguard_remove_formatText Are you sure to remove the fence %1$s? Eşti sigur că vrei să elimini protecţia %1$s?
dialog_fenceguard_remove_title Remove fence Elimină protecţia
dialog_fenceguard_title @string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Actualizează protecţia.
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Elimină protecţia
dialog_fenceguard_update_text Fence name: Nume protecţie:
dialog_fenceguard_update_text2 Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks. Protecţia va fi ridicată în jurul locaţiei tale actuale pentru a-ţi proteja traseele salvate de expuneri nedorite.
dialog_fenceguard_update_title Update fence Actualizează protecţia.
dialog_track_save_text Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track? 		Distanță %1$.3f %2$s
Durată %3$s
(%4$s)

Cursa pare să fie foarte scurtă. Salvezi această cursă?
dialog_volume_alarms_text Alarms Alarme
dialog_volume_bell_text Bell Clopoțel
dialog_volume_effects_text Effects Efecte
dialog_volume_message Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume. Notă: Folosiți butoanele de volum pentru ajustarea volumului sunetului.
dialog_volume_roaring_text AVAS AVAS
dialog_volume_speech_text Speech Vorbire
dialog_volume_tallies_text Tallies Numere
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Este nevoie de permisiunea pentru ca aplicația să poată folosi senzorul Step Detector încorporat și să efectueze alte acțiuni utile atunci când este detectată mișcare.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Permisiune de activitate fizică
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Altitudinea barometrică funcționează doar la exterior.

Te rog să nu o folosești in spații închise sau cu aer conditionat precum vehicule sau avioane.
Component Translation Difference to current string
This translation Translated Urban Biker/Strings
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings
Translated Urban Biker/Strings

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialog_fenceguard_update_entries_1
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-ro.xml, string 427