Urban Biker/Strings — Romanian @ Translate Urban Biker: Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)

Translation

Source change

Key dialogPowerParamsRollResist

English

Romanian

Needs editing

Key	English	Romanian
dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s hărți
dialogFencesAdd	Add fence here	Adaugă protecţie aici
dialogFencesUpdate	Update fence location	Actualizează locaţia protecţiei
dialogFencesEdit	Edit fence	Editează protecţia
dialogFencesRemove	Remove fence	Elimină protecţia
dialogFencesShowFences	Show fences	Arată protecţiile
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Greutăţi
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Inerție de rotație
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Biciclist
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Bicicletă
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Bagaje
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Pasageri
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Roţi
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Coeficienţi pierderi de putere
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Rezistenţa de frecare cu aerul (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Coef rezistență la rulare. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Parametri energetici
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Randament termic global (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Rata metabolică de bază
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Alege acest dosar
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Descarcă hărţi offline
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Deschide acum pagina de descărcare?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Descarcă terenul
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Deschideți pagina web www.rainviewer.com acum?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Titlu
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Note
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Te rog aşteaptă
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Pregătesc datele traseului...
dialogTrackUploadSending	Sending…	Trimit...
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Impărtăşeşte-ţi ideile...
dialogTrackUploadShareButton	Share	Distribuie

Key	English	Romanian
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Radar de precipitații
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Alegeți modurile disponibile
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Este necesară permisiune pentru ca aplicația să poată afișa o notificare în curs de desfășurare în timp ce urmărirea este activă.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Permisiune de notificare
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Fișierul hartă nu a fost găsit sau nu este accesibil. Alegeți un alt fișier/dosar cu hărți acum?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problemă cu hărțile offline
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Conținutul selectat trebuie copiat în folderul hărți specific aplicației pentru a fi utilizat. Fă asta acum?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Copiați în folderul hărți
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Deschideți pagina web www.rainviewer.com acum?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Această permisiune este necesară pentru ca aplicația să funcționeze corect. Poate fi acordată in pagina de Permisiuni pentru aplicații. mergi acolo acum?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Rezistenţa de frecare cu aerul (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Coef rezistență la rulare. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Coeficienţi pierderi de putere
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Inerție de rotație
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Greutăţi
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Bagaje
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Pasageri
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Biciclist
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Bicicletă
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Roţi
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Noul profil va copia setările din profilul activ curent.
dialogProfileAddTitle	New profile	Profil nou
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Atenţie: Setările de profil şi totalurile vor fi şterse. Traseele salvate nu vor fi afectate. Ştergi profilul %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Şterge profil
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Editează profil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Totaluri: