Urban Biker/Strings — Romanian @ Translate Urban Biker: Prevent GPS during activity

Key	English	Romanian
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Utilizați datele senzorului de presiune pentru a îmbunătăți acuratețea altitudinii, dacă sunt disponibile
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Barometru termic
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Utilizați datele senzorului de temperatură pentru altitudini barometrice mai precise, dacă sunt disponibile
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Folosește doar în atmosfera deschisă! Te rog dezactivează când e presurizat, închis sau în vehicule cu aer condiționat precum mașini sau avioane!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Dezactivați altitudinea barometrică?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Folosește senzor derivat
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Acest dispozitiv nu are un senzor de temperatură ambientală, dar valorile aproximative pot fi derivate folosind alți senzori interni (cum ar fi temperatura procesorului).
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Compensarea presiunii
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Această constantă este adăugată la citirile de presiune și poate fi utilizată pentru a atenua polarizarea senzorului, dacă este prezent.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Notificare persistentă
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Afișează iconița aplicației în bara de status system tot timpul, nu doar când urmărirea este activă.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Limită de dimensiune a memoriei cache a hărții
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Când vizualizați o hartă, atât online, cât și offline, părțile sunt stocate în cache local pentru a reduce nevoia de descărcare sau recreere repetată. Acest lucru accelerează încărcarea hărții și economisește bateria.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Limită de vârstă pentru memoria cache a hărților
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Nu utilizați Locație
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Preveniți GPS-ul în timpul activității
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Locația nu va fi niciodată activată și utilizată în timpul activității, așa că harta nu va fi disponibilă. Datele vor fi achiziționate exclusiv de la alți senzori acolo unde sunt disponibili (putere, viteză, cadență, ritm cardiac, pași, mediu).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Culoarea pistei
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Culoarea traseului ghid
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Aceste opțiuni se bazează pe caracteristica Android de recunoaștere a activității fizice. S-ar putea să nu fie precis și poate fi întârziat, utilizați-l numai dacă sunteți de acord cu asta. Va funcționa cel mai bine atunci când se folosește un senzor de viteză pentru distanță și durată.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Reduceți zgomotul GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Recunoașteți starea nemișcată vs. mișcare pentru GPS. Acest lucru poate introduce întârziere și o anumită distanță sau altitudine pierdută după o pauză, dar va preveni majoritatea zgomotului GPS.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	Sleep automat GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Opriți locația automat când sunteți nemișcat și reporniți când începe mișcarea. Acest lucru reduce utilizarea bateriei în pauzele mai lungi, fără a fi nevoie să opriți urmărirea.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Toate profilurile)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Tema vizuală a aplicației
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTeren
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Sentiți rugozitatea terenului prin măsurarea vibrațiilor și ajustați coeficientul de rezistență la rulare (Cᵣᵣ) în consecință atunci când calculați puterea.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Dispozitivul trebuie ținut fix de vehicul (de exemplu, pe ghidonul unei biciclete), și nu într-o mână sau într-un buzunar în timpul utilizării acestuia.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Puterile obținute folosind un senzor de putere nu sunt afectate de această caracteristică.

Key	English	Romanian
prefMapTrackColorTitle	Track color	Culoarea pistei
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Mai multe setări sunt disponibile printr-un meniu accesat făcând clic lung pe un câmp de contor.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Nu scoateți sunete în interiorul unui gard, cu excepția alarmelor.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Niciun zgomot în interiorul gardului
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Afișează iconița aplicației în bara de status system tot timpul, nu doar când urmărirea este activă.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Notificare persistentă
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Pentru a economisi bateria și datele, doar un singur punct de cotă va fi achiziționat de pe Internet atunci când începeți să urmăriți un traseu nou. Acest lucru este suficient pentru ca restul pistei să aibă o linie de bază de altitudine mai precisă.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Dacă internetul sau licența nu sunt disponibile, aplicația va continua să funcționeze fără a corecta altitudinea.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Acest lucru funcționează numai dacă este disponibilă o licență de abonament (licență finală sau una dintre licențele pentru hărți).
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Utilizați datele de altitudine de pe Internet pentru a crește precizia liniei de bază a altitudinii. Activat implicit.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Elevație online
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	Furnizor de hărți online
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Această constantă este adăugată la citirile de presiune și poate fi utilizată pentru a atenua polarizarea senzorului, dacă este prezent.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Compensarea presiunii
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Locația nu va fi niciodată activată și utilizată în timpul activității, așa că harta nu va fi disponibilă. Datele vor fi achiziționate exclusiv de la alți senzori acolo unde sunt disponibili (putere, viteză, cadență, ritm cardiac, pași, mediu).
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Preveniți GPS-ul în timpul activității
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Nu utilizați Locație
prefScreenPocketModeDelayEntries_0	No delay (default)	Fără întârziere (implicit)
prefScreenPocketModeDelayEntries_1	0.10 seconds	0,10 secunde
prefScreenPocketModeDelayEntries_2	0.20 seconds	0,20 secunde
prefScreenPocketModeDelayEntries_3	0.30 seconds	0,30 secunde
prefScreenPocketModeDelayEntries_4	0.40 seconds	0,40 secunde
prefScreenPocketModeDelayEntries_5	0.50 seconds	0,50 secunde
prefScreenPocketModeDelayEntries_6	0.75 seconds	0,75 secunde
prefScreenPocketModeDelayEntries_7	1 second	1 secunda
prefScreensaverDimBrightnessEntries_0	Minimum	Minim
prefScreensaverDimBrightnessEntries_1	⅕ of the current brightness	⅕ din luminozitatea curentă
prefScreensaverDimBrightnessEntries_2	⅓ of the current brightness (default)	⅓ din luminozitatea curentă (implicit)
prefScreensaverDimBrightnessEntries_3	½ of the current brightness	½ din luminozitatea actuală
prefScreensaverDimBrightnessEntries_4	Leave as is	Las-o asa