Urban Biker/Strings — Romanian @ Translate Urban Biker: Update

Key	English	Romanian
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Randament termic global (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Rata metabolică de bază
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Alege acest dosar
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Descarcă hărţi offline
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Deschide acum pagina de descărcare?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Descarcă terenul
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Deschideți pagina web www.rainviewer.com acum?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Titlu
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Note
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Te rog aşteaptă
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Pregătesc datele traseului...
dialogTrackUploadSending	Sending…	Trimit...
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Impărtăşeşte-ţi ideile...
dialogTrackUploadShareButton	Share	Distribuie
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Distribuie din nou
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Actualizează
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tipul activității
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Serviciu online
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Navetă
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Tipuri de diagrame
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Interval actualizare GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Păstrați această valoare sub 3 secunde pentru a obține cele mai precise citiri și un comportament consistent!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Mai multă acuratețe folosește mai multă baterie
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Mai puțin precisă, utilizează mai puțină baterie
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Permiterea localizării
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Aplicația necesită acces la localizare pentru a înregistra actiivitățile tale in aer liber.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Este necesară permisiunea de locație pentru a găsi dispozitive Bluetooth. Nu vor fi găsite dispozitive Bluetooth dacă permisiunea este respinsă.

Key	English	Romanian
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Avertisment: această acțiune nu poate fi anulată. Ștergeți melodiile selectate? Pentru a confirma ștergerea, introduceți următorul cod pentru a continua.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Şterge traseele
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (complet)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Numai GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Nu se pot distribui mai mult de 100 de trasee odată.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	A apărut o eroare. Te rog să reîncerci.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Partajează trasee
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tipul activității
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Impărtăşeşte-ţi ideile...
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Serviciu online
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Pregătesc datele traseului...
dialogTrackUploadSending	Sending…	Trimit...
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Distribuie din nou
dialogTrackUploadShareButton	Share	Distribuie
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Navetă
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Actualizează
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Te rog aşteaptă
dialogWaitTitle	Please wait	Va rugam asteptati
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Datele radar sunt actualizate la fiecare 10 minute. Pictograma plină indică date noi, pictograma goală înseamnă că o actualizare este aproape. Culorile galbene și roșii arată zone cu mai multe precipitații. Datele radar din ultima oră pot fi animate pentru a dezvălui tendințele precipitațiilor.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Această aplicație este furnizată ca atare și o utilizați pe propriul risc. Noi, editorul, nu vom fi responsabili pentru nicio accidentare, pierderea posesiei, rănire sau mai rău care vă implică pe dumneavoastră sau pe o terță persoană, care decurg din utilizarea aplicației în timpul unei călătorii sau în alt mod.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Vă rugăm să utilizați această aplicație cu înțelepciune și NU o utilizați în timp ce conduceți o mașină, mergeți pe o motocicletă, pe o bicicletă sau în orice alt vehicul.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Ține-ți mereu ochii pe drum.
disclaimerTitle	Disclaimer	Disclaimer
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Departe de aici
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Scuze, această funcție nu este disponibilă pe acest tip de echipament
fence_name_default	My Place	Locația Mea
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Hărți premium ❌ Navigare ❌ Linia de bază de altitudine online ❌ Fără reclame ⭐ Toate funcțiile și hărțile gratuite
freeLicenseLabel	Free	Gratuit

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTrackUploadUpdateButton

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ro.xml, string 367