Urban Biker/Strings — Romanian @ Translate Urban Biker: View track with…

Key	English	Romanian
chartsTitle	Charts	Diagrame
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Istoric trasee
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Selectați
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Nu sunt piste aici. Mergi afară și înregistrează o activitate.
tracksHistoryListLoading	Loading…	Încarcă
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Avertisment: aplicația folosește folderul implicit pentru trasee și date. Click aici pentru a schimba.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Lipsesc piese? Faceți clic aici pentru a acorda acces numai în citire la un dosar personalizat de melodii…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Harta nu a fost înregistrată.
tracksHistoryListButtonView	View	Vezi
tracksHistoryListButtonShare	Share	Distribuie
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Încărcați
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Reia
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Editează
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Șterge
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Distribuie traseul către...
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Vezi traseul cu...
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nimic de arătat
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Greutatea sursei de alimentare
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Când traduceți puterea (wați) în putere specifică (wați pe unitate de greutate), trebuie să se acorde o greutate. Aceasta este de obicei greutatea entității care oferă o forță motrice. Notă: Puterea verticală este întotdeauna calculată folosind Greutatea totală.
powerSourceWeight_0	Total	Total
powerSourceWeight_1	Driver	Conducător auto
powerSourceWeight_2	Vehicle	Vehicul
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Șofer + Vehicul
summaryProfileName	Profile	Profil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Profilul folosit pentru înregistrarea acestei piese.
summaryDeviceName	Device	Dispozitiv
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Dispozitiv folosit pentru înregistrarea acestei piese.
summaryTotalWeight	Total weight	Greutate totală
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Suma tuturor greutăților utilizate la înregistrarea acestei piese (călăreț, vehicul, marfă, ...).
summaryDriverWeight	Driver weight	Greutatea șoferului
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Greutatea șoferului (sau călărețului) utilizată la înregistrarea acestei piese.

Key	English	Romanian
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nimic de arătat
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Avertisment: aplicația folosește folderul implicit pentru trasee și date. Click aici pentru a schimba.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Lipsesc piese? Faceți clic aici pentru a acorda acces numai în citire la un dosar personalizat de melodii…
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Șterge
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Editează
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Reia
tracksHistoryListButtonShare	Share	Distribuie
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Încărcați
tracksHistoryListButtonView	View	Vezi
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Nu sunt piste aici. Mergi afară și înregistrează o activitate.
tracksHistoryListLoading	Loading…	Încarcă
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Harta nu a fost înregistrată.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Distribuie traseul către...
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Istoric trasee
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Selectați
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Vezi traseul cu...
trackUploadActivityTypes_0	Bike	bicicleta
trackUploadActivityTypes_1	Run	Alerga
trackUploadActivityTypes_10	Other	Alte
trackUploadActivityTypes_2	Walk	Mers pe jos
trackUploadActivityTypes_3	Hike	Merge pe jos
trackUploadActivityTypes_4	Swim	Înot
trackUploadActivityTypes_5	Surf	Surf
trackUploadActivityTypes_6	Sail	Naviga
trackUploadActivityTypes_7	Skateboard	Skateboard
trackUploadActivityTypes_8	Ski	Schi
trackUploadActivityTypes_9	Snowboard	Snowboard
trackUploadDescriptionDefault	Tracked using Urban Biker mobile app	Urmărit folosind aplicația mobilă Urban Biker
ultimateLicenseDescription	Most powerful license for ultimate experience	Cea mai puternică licență pentru o experiență supremă
ultimateLicenseFeatures	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Toate hărțile premium ⭐ Navigație ⭐ Linia de bază de altitudine online ⭐ Fără reclame ⭐ Toate funcțiile și hărțile gratuite

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tracksHistoryListViewTrackDialogTitle

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ro.xml, string 629