Urban Biker/Strings — Romanian @ Translate Urban Biker: Ascent

Key	English	Romanian
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Viteză: %1$s MB/s (%2$s elemente/s)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Fără mod contor
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Aceasta arată doar spațiul gol.
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Distanța
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Distanța parcursă
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Odometru
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Distanța totală de la prima folosire a profilului,
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Durată
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Durata călătoriei, posibil excluzând pauze sau opriri.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Timp scurs
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Durata călătoriei, inclusiv toate pauzele, dar excluzând opririle.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Energie
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Energie consumată în călătorie, luând în calcul eficiența si BMR.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Eficiența (cumulativă)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	O parte din energia consumată care ar fi suficientă pentru a face aceeași călătorie prin deplasarea cu o viteză constantă egală cu viteza medie. Mai mare e mai bine.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Urcare
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Creștere cumulată a altitudinii (urcare).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Coborâre
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Scăderea cumulată a altitudinii (scădere).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Șerpuire
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Măsurarea abaterii rutei de la o linie dreaptă, adică cât de mult umple zona în loc să meargă drept. Mai jos este de obicei mai bine.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Altitudine
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Înălțimea deasupra nivelului mediu al mării (geoid).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Pantă
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Pantă (gradient), un număr care descrie înclinarea terenului unde zero este orizontal. Un număr mai mare înseamnă o ascensiune mai abruptă, iar negativul este pentru coborâre.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Viteză
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Distanța instantanee parcursă pe unitatea de timp.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Viteză Verticală
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Viteză în direcția verticală sus (pozitivă) sau în jos (negativă).
infoMeterModePaceTitle	Pace	Ritm
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Viteza inversă, adică timpul scurs pe unitatea de distanță.

Key	English	Romanian
generalError	Some error occurred. Please try again.	A apărut o eroare. Vă rugăm să încercați din nou.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Conectați-vă cu Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Hărți premium HERE ⭐ Navigație ⭐ Linia de bază de altitudine online ⭐ Fără reclame ⭐ Toate funcțiile și hărțile gratuite
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Repornire
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Actualizarea este gata.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Notă: Pauză automată forțată pe Dezactivat
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Notă : Pauză automată forțată pe Relaxat
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Dimensiunea conținutului: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Vă rugăm să rețineți: uneori, acest lucru poate rămâne semnificativ în urmă în timp real, din cauza întârzierilor inevitabile de filtrare digitală necesare pentru precizie.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Rata de schimbare a vitezei în timp. Negativ înseamnă decelerare.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Accelerație
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Înălțimea deasupra nivelului mediu al mării (geoid).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Altitudine
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Creștere cumulată a altitudinii (urcare).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Urcare
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Puterea medie exercitată în timpul activității, fără a număra intervalele de timp în care puterea a fost absentă (în pantă, frânare, deplasare în roate).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Putere activă medie
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Nivelul bateriei acestui dispozitiv Android.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Baterie
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Numărul de rotații ale manivelei pe minut, adică rata de pedalare.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Cadență
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Ora curentă
infoMeterModeClockTitle	Clock	Ceas
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Scăderea cumulată a altitudinii (scădere).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Coborâre
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Distanța parcursă
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Distanța totală de la prima folosire a profilului,
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Odometru
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Distanța

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Urcare
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Urcare
	Needs editing Urban Biker/Strings	Ascensiune

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

infoMeterModeAscentTitle

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ro.xml, string 1245