Urban Biker/Strings — Russian @ Translate Urban Biker: Prompt to start a new track if the last activity …

Translation

Key pref_resetPrompt_summary

English

Russian

Needs editing

Key	English	Russian
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Период времени бездействия пользователя до активации заставки.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Уменьшение яркости
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Уменьшение яркости при заставке
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Звонок при остановке
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Автоматический звонок при резкой остановке
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Игнорировать фокус звука
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Продолжать подавать сигнал, даже если фокус звука забран (системным уведомлением или другим приложением)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Принудительный внешний динамик
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Пытаться перенаправить все звуки через внешний динамик при подключении наушников, за исключением голосовых вызовов. Предупреждение: экспериментально, может не работать.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Приглушать AVAS при звонке
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Уменьшать громкость AVAS при активации звонка
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Перезапуск после перезагрузки
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Все профили) Возобновить запись трека после полной принудительной перезагрузки устройства, если заряд батареи 10% или больше
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Быстрый сброс
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Предлагать начать новый трек, если последняя активность была более 4 часов назад или далеко отсюда (рекомендуется)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Автозапуск при включении GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Запускать приложение (в пассивном режиме) при включении GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	Пассивный режим GPS
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button	Включить пассивный режим при нажатии кнопки GPS
pref_digital_font_title	Digital font	Цифровой шрифт
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Использовать сегментированный цифровой ЖК-шрифт для отображения данных счётчика
pref_roaring_state_title	AVAS	AVAS
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Воспроизводить звуки AVAS (акустической системы оповещения о дорожно-транспортных средствах) во время движения
pref_roaring_mode_title	Mode	Режим
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Режим AVAS
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Постоянный режим
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state	Звуки AVAS воспроизводятся непрерывно в независимости от движения или статуса GPS
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Ограничение скорости
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	Звуки AVAS воспроизводятся только когда вы двигаетесь быстрее ограничения скорости. Полезно, например, на спусках.

Key	English	Russian
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button	Включить пассивный режим при нажатии кнопки GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	Пассивный режим GPS
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Зона сопротивления воздуха: %1$s Сопротивление качению: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Коэффициенты
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Водитель: %1$s, Транспорт: %2$s, Груз: %3$s, Пассажиры: %4$s, Колёса: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Вес
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Режим отображения мощности
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Суммарная мощность
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Ватт на кг/фунт
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Чтобы показатели мощности и энергии были точными, убедитесь, что эти параметры заданы правильно!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ колеблется от 0 до 10%, по умолчанию 1%. При использовании функции автоповерхности используйте базовое значение для ровной местности (наименьшее значение), так как приложение, как правило, увеличивает коэффициент на пересечённой местности.
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Все профили) Возобновить запись трека после полной принудительной перезагрузки устройства, если заряд батареи 10% или больше
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Перезапуск после перезагрузки
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Предлагать начать новый трек, если последняя активность была более 4 часов назад или далеко отсюда (рекомендуется)
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Быстрый сброс
pref_resetToDefault	Reset to default	Сбросить настройки
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Автоматический звонок при резкой остановке
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Звонок при остановке
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	Звуки AVAS воспроизводятся только когда вы двигаетесь быстрее ограничения скорости. Полезно, например, на спусках.
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Ограничение скорости
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Переключает в постоянный режим по нажатию кнопки при включённой AVAS
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Кнопка переключения
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state	Звуки AVAS воспроизводятся непрерывно в независимости от движения или статуса GPS
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Постоянный режим
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Режим AVAS
pref_roaring_mode_entries_0	Auto rate and volume	Авточастота и автогромкость
pref_roaring_mode_entries_1	Auto rate	Авточастота
pref_roaring_mode_entries_2	Auto volume	Автогромкость