Translation

dialogProfileSwitchMessage
English
Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
74/590 · 59
Key English Russian
dialog_fenceguard_update_text2 Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks. Скрытая зона установлена вокруг вашего текущего местоположения и защищает его от воздействия на записанные треки.
dialog_fenceguard_remove_title Remove fence Удалить скрытую зону
dialog_fenceguard_remove_defaultText Are you sure to remove the fence? Удалить скрытую зону?
dialog_fenceguard_remove_formatText Are you sure to remove the fence %1$s? Вы уверены, что хотите удалить скрытую зону «%1$s»?
dialog_track_save_text Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track? 		Расстояние: %1$.3f %2$s
Продолжительность: %3$s
(%4$s)

Похоже, трек очень короткий. Сохранить?
dialog_exit_title @string/app_name
dialog_exit_msg Warning: Tracking is active, and will be stopped. Предупреждение: трек сейчас записывается и будет остановлен.
dialogProfileDeleteTitle Delete profile Удалить профиль
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		Предупреждение: это действие удалит настройки профиля и сохранённые данные. Сохранённые треки будут оставлены без изменений.

Удалить профиль «%1$s»?
dialogProfileAddTitle New profile Новый профиль
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile Настройки нового профиля будут скопированы из нынешнего активного профиля
dialogProfileEditTitle Edit profile Изменить профиль
dialogProfileEditTotals Totals: Итоги:
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? Сбросить итоги профиля?
dialogProfileSwitchTitle Switch profile Переключение профиля
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? Идёт запись трека. Вы действительно хотите переключится на профиль «%1$s»?
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Удалить треки
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Предупреждение: это действие не сможет быть отменено. Удалить выбранные треки?

Для подтверждения удаления введите код.
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Предупреждение: это действие не сможет быть отменено.

Удалить трек «%1$s»?
dialogTrackResumeTitle Resume track Возобновить трек
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first. Идёт запись трека. Сначала отключите или приостановите GPS.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Указанный профиль «%1$s» не пустой. Сначала сделайте сброс.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Активный профиль будет переключен с «%1$s» на «%2$s». Продолжить?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Профиль «%1$s», в котором создан этот трек, больше не существует. Продолжить в текущем профиле «%2$s»?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Трек будет возобновлён в профиле «%1$s». Продолжить?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Возобновление…
dialogTracksShareTitle Share tracks Поделиться треками
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Произошла неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Невозможно поделиться более чем 100 треками за раз.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Определение местоположения отключено
Key English Russian
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Коэффициент сопротивления качению (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Коэффициент потери мощности
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia Инерция вращения
dialogPowerWeightsTitle Weights Вес
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo Груз
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Пассажиры
dialogPowerWeightsWeightRider Driver Водитель
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle Транспорт
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Колёса
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile Настройки нового профиля будут скопированы из нынешнего активного профиля
dialogProfileAddTitle New profile Новый профиль
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		Предупреждение: это действие удалит настройки профиля и сохранённые данные. Сохранённые треки будут оставлены без изменений.

Удалить профиль «%1$s»?
dialogProfileDeleteTitle Delete profile Удалить профиль
dialogProfileEditTitle Edit profile Изменить профиль
dialogProfileEditTotals Totals: Итоги:
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? Идёт запись трека. Вы действительно хотите переключится на профиль «%1$s»?
dialogProfileSwitchTitle Switch profile Переключение профиля
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? Сбросить итоги профиля?
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Кнопка «Запись» будет вставлена сюда и удалена с панели кнопок. Продолжить?
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Вставить кнопку записи
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Кнопка «Запись» будет возвращена на панель кнопок. Продолжить?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Убрать кнопку записи
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Сохранить этот трек и подготовиться к новому?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Трек не был записан. Сбросить показания?
dialogResetTitle Finish Закончить
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? Вам нравится Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2 Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store. Спасибо! Пожалуйста, напишите хороший отзыв или оцените нас 5 звёзд в Google Play.
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Отозвать доступ?
dialogScreenAutoTheme Auto theme Автоматическая тема
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Яркость

Loading…

User avatar solokot

Translation changed

Urban Biker / Strings — Russian

Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
Идёт запись трека. Вы действительно хотите переключится на профиль "«%1$s"»?
4 years ago
User avatar solokot

Translation changed

Urban Biker / Strings — Russian

Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
Идёт запись трека. Вы действительно хотите переключится на профиль "%1$s"?
4 years ago
User avatar solokot

New translation

Urban Biker / Strings — Russian

Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
ТрекИдёт записываетсяь трека. Вы действительно хотите переключится на профиль %1$s?
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogProfileSwitchMessage
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-ru.xml, string 275