Urban Biker/Strings — Russian @ Translate Urban Biker: Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, …

Translation

Key infoDigitalFilterNotice

English

Russian

Needs editing

Key	English	Russian
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Соотношение оборотов колеса к обороту педалей за единицу времени, т.е. соотношение размеров передней и задней звёздочки. Чем выше число, тем выше передача.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Кинетическая энергия
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Высота, которой вы достигнете, спустившись с длинного склона без торможения. Или, если бы вы врезались в стену, сила удара была бы такой же, как при падении с этой высоты. Это число увеличивается как квадрат скорости и полезно из соображений безопасности.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Каденс шага
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Количество шагов в минуту.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Шаги
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Количество сделанных шагов.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Радиус
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Расстояние по прямой до исходного местоположения, т.е. смещение.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Вибрация
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Вибрация, измеренная с помощью устройства. Полезно, когда устройство закреплено на транспортном средстве (например, на руле велосипеда), а не в руке или в кармане.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Спидометр
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Показывает текущую, максимальную и среднюю скорость. Индикатор остановки указывает на то, что значение скорости не обновлялось в течение некоторого времени и ему нельзя доверять. Индикатор темпа — это маленькие стрелки рядом со значением скорости, которые показывают, когда текущая скорость выше или ниже средней скорости.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Примечание: автопауза принудительно переключена в «мягкий» режим
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Примечание: автопауза принудительно отключена
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Обратите внимание: возможно заметное отставание от реального значения из-за неизбежных задержек цифровой фильтрации, необходимых для обеспечения точности.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Размер содержимого: %1$d МБ
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Обновление готово.
infoAppUpdateAction	Restart	Перезапуск
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Велосипед 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Велосипед 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Прогулка 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Бег 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Автомобиль 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Самолёт 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Дома 🏠
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Самокат 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Лыжи 🎿
defaultProfileNameOther	Other	Другое
meterModes_None	None	Нет
meterModes_0	Duration	Продолжительность

Key	English	Russian
farFromHere	Far from here	Далеко отсюда
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	К сожалению, функция недоступна на данном устройстве
fence_name_default	My Place	Моё местоположение
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Премиальные карты ❌ Навигация ❌ Базовая высота по сети ❌ Нет рекламы ⭐ Все бесплатные возможности и карты
freeLicenseLabel	Free	Бесплатная
freeLicenseTitle	Free License	Бесплатная лицензия
generalError	Some error occurred. Please try again.	Произошла неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Связать с Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Премиальные карты HERE ⭐ Навигация ⭐ Базовая высота по сети ⭐ Нет рекламы ⭐ Все бесплатные возможности и карты
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Перезапуск
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Обновление готово.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Примечание: автопауза принудительно отключена
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Примечание: автопауза принудительно переключена в «мягкий» режим
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Размер содержимого: %1$d МБ
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Обратите внимание: возможно заметное отставание от реального значения из-за неизбежных задержек цифровой фильтрации, необходимых для обеспечения точности.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Изменение скорости во времени. Отрицательная величина означает замедление.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Ускорение
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Высота над средним уровнем моря (геоид).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Высота
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Суммарный набор высоты (подъём).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Подъём
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Средняя мощность, приложенная во время активности, без учёта периодов времени, когда мощность отсутствовала (спуск, торможение, выбег).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average Active Power	Средняя активная мощность
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Уровень заряда батареи данного Android-устройства.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Батарея
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Число оборотов шатуна в минуту, т.е. частота педалирования.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Каденс
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Текущее время суток.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Часы